Everest off-limits to bottled drinks の直訳を教えてください

質問

速読速聴・英単語Core1900　の30ページ。記事の題名です。
「エベレストにビン入り飲料持ち込み禁止」と訳されているのですが、直訳だとどうなるのでしょうか。
off-limits　は形容詞だと辞書にはあるのですが動詞として使われているのでしょうか？　そしてtoもよくわかりません。よろしくお願いします。

回答No.1

ucok · ベストアンサー

ビン入り飲料　bottled drinks
に対して　to
侵入禁止な　off-limits
エベレスト　Everest

ですね。「飲み物さん」が侵入禁止を食らっている状態なのです。「Everest, off-limits to bottled drinks」と、カンマを付けるとわかりやすいのではないでしょうか。

題名は直訳よりもインパクトとわかりやすさが大事なので、「エベレストに（人が）ビン入り飲料持ち込み（するのを）禁止」のようにとれる意訳にしたのでしょう。

お礼

「ビン入り飲料に対して、エベレスト立ち入り禁止」ということなんですね。
とてもシンプルな題名だったんですね。ややこしく考えていました。回答ありがとうございました。