締切済み

英語で履歴書とは？

2008/09/13 01:20

英語で履歴書とは何というのですか？英語の履歴書を作りたいと思っています。宜しくお願い致します。

arll_b
お礼率5% (4/79)

英語
回答数5
ありがとう数0

みんなの回答 （5）
専門家の回答

みんなの回答

lululujp
ベストアンサー率0% (0/0)

2008/09/13 16:58 回答No.5

日本では、resumeが一般的ですね。ちなみに、英国ではresumeよりCVが一般的です。 resumeとは若干書き方も違っていたと記憶しています。 http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=19277&dict=CALD　　

jayoosan
ベストアンサー率28% (929/3259)

2008/09/13 15:39 回答No.4

英国英語圏の人はこっちがresumeと言ったときそれが何のことかわかっていますが、CVって言い返してきますね。北米でよく使われるresumeは、日本のJIS規格で定められた履歴書のように書式が決まっておらず、人によってアピールの仕方や厚み（ページ数）も異なります。頭の部分に演説の原稿にも使えるほどの、長いアピール文があったりするものもあります。 CVは各国にあるので統一規格にはなっていないものの、学歴や職歴を淡々と書くところは、日本の規格化された履歴書に近いものを感じます。英語の履歴書をつくるなら、とくにアメリカ式のresumeをつくるなら、1冊英文履歴書の本を立ち読みし、必要と感じるなら購入してみてください。職務の肩書きだけではなく、個人の能力として、何をどのように遂行する力があるのかを短いスペースに端的に書く書き方は、単純な日本の履歴書の英訳ではできません。所属部門や課さえも書かれていません（部署は個人の能力を表さない？）。また日本のように履歴書・経歴書と分けない書き方をしる書き方も多いです。あと日本にはないがあちらでは当たり前の項目（references 信用照会先とかあなたの経歴を問い合わせる人）もあります。

GOOD-Fr
ベストアンサー率32% (83/256)

2008/09/13 12:41 回答No.3

正式になんというかはともかく、「resume」以外は聞いたことがないです。 > 英語の履歴書を作りたいと思っています英文の履歴書は日本語の履歴書とはフォーマットも書くべき内容も異なります。日本語の履歴書を英語になおしても通用しません。（というか、受理してもらえません）　英語でドキュメントを作る能力がある程度必要なので、覚悟しておいてください。