How very worrying for you.

質問

こんばんは。いつもお世話になっております。

How very worrying for you.
この文の構造はどのようなものなのでしょうか？
感嘆文でも疑問文でもなさそうなのですが…。
意味は「それは心配ね」みたいな意味になるかと思ったのですが、それも定かではありません。

因みに、病気で入院している友達の病状が思わしくないことを、その友達の兄弟から聞いて発せられた台詞です。

回答No.4

sanori · ベストアンサー

＃２の回答者です。お礼をありがとうございました。

＞＞＞
補足ですが、「それは心配ね」だとすると
for youは何なのでしょうか？
あなた(病気の友達の兄弟）を心配している、ということなのか
あなたもご心配でしょうね、ということなのか
どちらなんでしょう。

後者ですね。

How very と来て、その次に worrying なので、
worrying は動名詞ではなく形容詞であると考えられます。
ですから、for you は副詞的に be worrying を修飾しているわけです。

ですから、(be) worrying for you は、直訳すれば
「あなたにとって心配（な／だ）」（直訳）
です。

なお、
細かいことですが、
「あなたにとって心配なこと」（直訳）
ではありません。

以上、ご参考になりましたら。

お礼

for youの意味もちゃんとあったんですね。
二回もお付き合い頂いて、ありがとうございました！
他の質問でもお世話になりました。
もっと勉強します！

回答No.3

mabomk

見た瞬間に、

「貴方にとってもとても心配だよね」と解釈してしまいましたが、、、、多分間違いないのかと。

for you = 貴方にとっても、

お礼

ではやっぱり「あなたもご心配でしょうね」で合っているんですね。
ありがとうございました！

回答No.2

sanori

こんばんは。

How very の形は初めて見ましたが、感嘆文みたいです。
！がつかない場合もあるようです。
http://eow.alc.co.jp/%22how+very%22/UTF-8/

＞＞＞意味は「それは心配ね」みたいな意味になるかと思ったのですが、

その訳でよいでしょう。

補足

早速のご回答ありがとうございます！
感嘆文なんですね。
ご紹介いただいたサイトは私もチェックしたはずなんですが、探しきれていなかったみたいです。ありがとうございます。

補足ですが、「それは心配ね」だとすると
for youは何なのでしょうか？
あなた(病気の友達の兄弟）を心配している、ということなのか
あなたもご心配でしょうね、ということなのか
どちらなんでしょう。

私が病気の友達を心配している、という意味だとfor youは関係ないように思うのですが…。

回答No.1

moff_moff

感嘆文だと思います。

直訳は難しいですね。
意味はわかるのですが、日本語化すると適切な表現が思いうかばないです。

「それは心配ね」で正解ですが、大げさに驚くようなニュアンスを含めた表現でしょう。

お礼

ＳＶがないのでどうかなぁと思っていたのですが、
感嘆文でいいんですね。
文法書しか頼るものがないと、会話文の読解は難しいです…。
勉強になりました。
ありがとうございました！

補足

早速のご回答ありがとうございます！
「それは心配ね」だとすると
for youは何なのでしょうか？
あなた(病気の友達の兄弟）を心配している、ということなのか
あなたもご心配でしょうね、ということなのか
どちらなんでしょう。

私が病気の友達を心配している、という意味だとfor youは関係ないように思うのですが…。