誘ってるんですよね？

質問

訳の質問なんですけど、ネットで知り合った同性の女の子からのメッセージなんですが、
うまく訳せません。教えてください
may i ask you a question? hope yes, Hehehe i have a new space and i would like add you if you like,hope yes,in this space i have more about me, i'll send you a request so the question is would you like add me, please?
質問していい？いいよね(笑)　あたらしいスペースをもったの。もしよかったら登録しない？いいよね、このスペースに私について詳しく乗っているの。リクエストをおくるよ　だからそれに私を承認して　頼むね

でしょうか？　
彼女はあらたにサイトに登録してるからあなたもはいらない？とさそっているんですよね？

これに対してokのときは、
alright, send me your request!
でいいですか？alrightだとすごく歓迎してるようにきこえますかね？

おしえてください

回答No.3

kiichi0805 · ベストアンサー

可愛らしく、シンプルな英語を書く方ですね。
spaceはmsnで用意されてるspaceのことですかね。あんまり
そっち系は詳しくないので分かりませんが。

Alrightもいいですが、Of courseが最大限の歓迎ですかね。
Of course, you can send me that(your request) I'll take itで
「うん！もちろん！送ってほしい！」っていう意味になります。
（個人的にはcanを挟んでも挟まなくても実質的な意味は
そうは変わらないかと思います。）

もしも、あまり乗り気でないならば、
OK, you can send me that, I just gonna figure that outとでも
言えば、「分かった、じゃぁ送って、ちょっとチェックしてみるし」
という意味になります。その後あまり、乗り気でなければ、
「That was good, but...」とでも言って、適当に言い訳すれば
いいかと。

まぁご参考に。

回答No.2

douglas42

あなたの解釈であっていますよ。
それにしても彼女の英語ひどいですね。。。。

あまり歓迎したくないような雰囲気にしたい場合は、
Alright, you can send me your request.

にすると、まだこっちは考え直す事も出来るし・・・って感じです。

回答No.1

ucok

＞これに対してokのときは、
alright, send me your request!
でいいですか？

いいです。

＞alrightだとすごく歓迎してるようにきこえますかね？

いえ。むしろ、「ええ、まあ、いいわよ」という感じです。ただし「！」を付けていらっしゃるので、それゆえに「その気満々」という感じが出ています。

余談ですが、登録しないと詳しく知るわけにいかない相手って、いったい。。。私はどうも、こういうの警戒してしまいます。