女性の名前

質問

よく時代劇とかで、おちよとか女性の名前の
頭についてる”お”は何なのでしょう？

回答No.2

mayurinn · ベストアンサー

おちよさんの「お（御）」は接頭語と言います。

相手に対して敬意をはらうときに使うそうです。
「さん」と一緒ですね。

また、女性の名前につけたときは親愛の言葉を表したりもする
らしいですよ。好きな相手を「おちよ」って呼んだり。

「おちよ」って呼ばれていたら、「ちよ」って呼ばれるより親愛の気持が
あるってことみたいですね。

でも、逆の意味もあって、こういう時代劇の設定だとします。

　　ちよ：気のきかない不器用な使用人。
　　奥様：意地悪で嫌味が好きな女主人

　　　ちよが謝って奥様にお出しするお茶をこぼしてしまいました。

　　奥様「何をしているのよ！おちよさん。まったくおちよさんたら、
　　　　　仕事を増やしてどうするのかしらね。」ジロー (;￢_￢)

　　ちよ「すみません、奥様！！！」

とか言った場合、皮肉とか、からかいの意味を込めていたりもするらしいです。（日本語難しいですね・・・)
「とんだお荷物をかかえこんだでしまったわよ。」
「お高くとまらないでよ。」
（何故か女言葉、嫌味といえば女の武器？）
こういう風に書くとこの例が分かりやすいですよね。でもこういう微妙
なのはネイティブしか分からない位ですよね。

大学の授業で、英語などラテン系の言葉にある定冠詞（the)が、
日本語には無いって習ったことがあるんですが、
こう考えると「御」っていうのは相手を特定しているし、
定冠詞って言ってもいいんじゃないのと思いました。
でも専門家に言わせたら違うのかな。

変な時代劇も書いたのですが、参考にしてください＾＾

お礼

ありがとうございます。よくわかりました。
それにしても説明の中に時代劇のドラマもありとても笑えました。mayurinnさんは絶対に一人芝居が出来る方なんだなあと思いました。

回答No.1

old98best

単なる、敬語の一種のようです。
したがって、礼儀としては自分から名乗る時には「お」は付けなかったようです。
現在の人名に付ける「さん」という接尾語と同じ様な意味だと思います。

お礼

そーなんだあ！勉強になりました。時代劇とかの見方がまた変わりました。ありがとうございました。