長い間

質問

長い間の関係などというとき、
「long term relationship」
などといいますよね。

「長い間あなたにあっていませんね」
などというときは
「for a long time」
といえますよね。

for a long term　という風にforをつけたら
for a long time　とまったく一緒の意味になりますか？
違いは何なのですか？

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

両方とも時の流れを示しますがtermには人為的、timeには自然な時間を感じますね。従って日本語では同じく「長期間」を表すとしても、for a long termを見ると何故termを使っているのかと考えますね。termは契約文書などでよく見かけますが、これは契約には期限があるからでしょう。termはラテン系の単語だと思いますが、同じ時間を指しても、区切りのある時間（始まりと終わりがある）を意味します。（terminalも同系の単語だと思います）従って私なら私信ではfor a long timeを使います。