文型と考え方について教えてください。

質問

That’s what I mean. 「ぼくが言っているのはそのこと。」

とテキストに書いてあるのですが、これは、関係代名詞でしょうか。whatはどのようにかんがえればいいでしょうか。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.3

faithfully · ベストアンサー

こんばんは。

　よくある説明で恐縮ですが、この関係代名詞のwhatはthe thing whichとイコールです。
　つまり、関係代名詞のwhichの先行詞にthe thingがついているものと同じということですね。
　ですから、That's　the thing which I mean.となりますから、訳しますと、「それが、私が言っていることです。」となります。
　おわかりでしょうか？
　ちなみに、whichなどの関係代名詞は形容詞節になりますが、このwhatの関係代名詞は名詞節になりますよね。
　わかりにくければすみません。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに３５年ほど住んでいる者です。

意味としてはそれでいいんだけど、フィーリングが違うな。

言っているのは、それが僕が言っている事だよ、なんですね。　あくまでも、「それ」が主語なんですね。

ですが、この違いを知る必要はないというのであれば、言っている事は「根本的に」同じですから、気にしなくてもいいですが、いつか、「ニュアンス」「フィーリングの違い」などに興味が出ましたら、思い出してください。

なお、このwhat I meanで、「私の意味することは」と言うことです。

「僕が言っている事はそのことなんですよ」、という事を英語の表現にすると、What I mean is exactly THAT!となります。　これも、覚えておいてね。　英語のフィーリングからの感覚では、違いがはっきりしています。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

回答No.1

Hermet

そうです。whatは関係代名詞です。
なぜならwhatの節のmeanの目的語がないからです。