訳と意図を教えてください

質問

ある軍隊の絵がありまして、その絵には新しい飛行機と、古めかしい飛行機が写っています。

その飛行機のつながりは不明です。

そこに英語で・・・

I was out there alone,
that's when I saw him

------------------------

he came back for me,
a man set me free

と書いてあります。
どういった意味と、意図があるのでしょうか？

回答No.2

green_sheep · ベストアンサー

既に解決済みかも知れませんが。
　これは、Mark Schultzという歌手の（多分）有名な歌の歌詞の一部の
ようです。

質問にある部分の歌詞の私なりの訳としては
（戦闘中に）
「僕は一人取り残されました、
その時、彼が見えました。
------------------------
彼は僕のために引き返してくれました
僕を救ってくれた人です」

　この後に、「その人はあなたの息子さんです」と続きます。
「その人」は「僕」を助けたために、敵の捕虜になってしまいました、
とも書かれています。

　Youtubeにある"Letters From War"という動画を見れば、映像だけで
も話がわかると思います。

　質問文にある「絵」は，この歌詞を引用することで、（その歌を知って
いる人が多いことを前提にして）何かを伝えたかったのではないでしょうか。

　このことを調べることで自分の勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.1

pgdnpgup

こちらの文章の一部のようなので流れをご自分で一度追ってみてください。
その方が楽しいでは。
分からないところは補足してくださいね。
http://www.fanfiction.net/s/4344215/1/Letters_From_War

お礼

お返事ありがとうございます。

これは・・・
何かの物語でしょうか？

今さらながら学生時代に英語をまじめに、やっていればと後悔しています（汗）