petit neveu=grand nephewって日本語でどういえばいいでしょう。

質問

今仏語を訳していて、petit neveu=grand nephewという語に
ぶつかりました。
これはどのように訳せばよいでしょうか？
また、本人とgrand nephewの関係を簡単に教えていただけないでしょうか？
甥はある人の父親の兄弟か、兄弟の配偶者に対しての関係ですよね。

回答よろしくお願いします。

回答No.2

0011Allen

又甥(またおい)と言うそうです。

参考になりそうなページ。
http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/kinship.html

回答No.1

kibinago

grandnephew は、「甥の息子」のことです。
だから、本人の兄弟姉妹の息子のそのまた息子ですね。

ひとことで訳せる単語は日本語にないような気がするので、
「甥の息子」じゃだめですか？

お礼

老いの息子ですね。
回答ありがとうございました。