下記の文章直していただけませんか

質問

Ｎｏ.１数多くの研究成果は生産へ展開し、その製品は国際市場に推し進めております。

Ｎｏ.２　構造分析などの方法に従って、新しい有機化合物とポリマーに特殊な機能を与えて、取引先の需要を満足いただけます。

Ｎｏ.３　反応プロセスの最適化により、原材料の選択と合わせて、コストを下げって、製品の価格、性能比を高めて、製品の市場を広げて、占有率を上げます。

回答No.3

anderusen

会社創立から10年を経て、化学研究において、多くの中堅技術者を育成しました。彼らは自分の知識と経験を活用して、本社戦略と合わせて、自ら数多くの提案を出しました。その中の一部は本社が評価されました。
anderusenです
上記の文章は　少し読みづらいですね
創立から１０年　科学研究の分野に於いて　わが社は　多くの中堅研究者を育成してきました　彼等は　自分の知識と経験を生かし　本社の戦略にあった　数多くの提案をしてきました　また　そのなかから　本社が評価されるという結果を生みました

お礼

こんにちは！
ご訂正どうもありがとうございました。
今日本語を勉強していますので、良く勉強になりました。
今後ともよろしくお願いいたします。

回答No.2

mabomk

一寸だけ平易な文章に換えてみました。 所々に「カタカナ」を当てはめてみました、そちらの方が分かり易い場合もあるので、但し乱用は禁物ですが。

No.1 私たちの(数多くの)研究成果は製品に反映され、国際市場で広く販売されております。

No.2 構造分析などの手法により、新しい有機化合物とポリマーに独自機能を付加し、需要家の様々なニーズに応じております。

No.3 反応プロセスと使用原材料の選択の最適化により、製品のコストパーフォンマンスを一層向上させ、マーケットシェアの拡大を目指しております。

お礼

はい、分かりました。
教えていただき、どうもありがとうございました。
勉強になりました。
今後ともよろしくお願いいたします。

回答No.1

anderusen

１、研究成果の数多くは　製品に反映され　国際市場を活性化させています
２、新しい化合物とポリマーは　構造分析などの方法によって　　特殊な機能を与えられ　取引先需要にこたえています
３、反応プロセスの最適化と　原材料の選択とをあわせ　コストを下げることによって　製品の価格　性能比を高め　製品の市場が広がり　よって占有率を高めます

文章直すというより　無駄なものをはぶき　相手にわかりやすく伝わればＯＫだよ
君の文章を　私だったらこう書くというだけで
君の文章は決して悪くは無い

お礼

こんにちは。
文章を直していただき、どうもありがとうございました。
勉強になりました。
もしよろしければ、下記の文章もチェックしていただけませんでしょうか。よろしく願いいたします。

会社創立から10年を経て、化学研究において、多くの中堅技術者を育成しました。彼らは自分の知識と経験を活用して、本社戦略と合わせて、自ら数多くの提案を出しました。その中の一部は本社が評価されました。