英訳お願いします。梱包の仕方で。＜e-bay＞

質問

e-bayにて、オーストラリアの出品者の方から
デニムのジャケットを落札しました。

そこで、エコノミーでの発送をお願いしたのですが
丁寧に梱包したらしく、5kgでの重量の料金を要求されています。

そこで、軽く丈夫なビニール袋か、厚手の紙袋での簡単な梱包の発送をお願いしたいのですが
どう英語に表現したらよいのかが困っています。

＜梱包の仕方でお願いがあります。軽く丈夫なビニール袋か厚手の紙袋で、簡単で軽い梱包をしていただけませんか？そして、一度、郵便局(オーストラリア・ポスト)で計測し、料金を調べてください。時間が掛かっても構いません。＞

どなたか、上記の文章を英語に訳していただけないでしょうか。いつも翻訳ソフトにお世話になっているのですが
今回はどうもうまく翻訳してくれません。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

ma-kunsr20det · ベストアンサー

こんにちは！私なりに訳してみます。

"I would like to ask you a favor about shipping. Since it is costly due to the weight of the shipment, can I kindly ask you to try another way of packing such as light yet strong plastic bag or relatively thick paper bag? I will be happy if you could visit post office again and re-check the price of shipping fee. I do now mind if it takes time. I appreciate. Thank you."

相手のことを考えてかなり丁寧な言い回しになっています。
参考にしてください。

お礼

素晴らしい！

翻訳ソフトで、この文章を訳してみました。
私の質問内容をカバーしつつ、丁寧な言い回しにして頂いているようで感謝です！

海外の相手には、かなり丁寧なくらいが調度良いので、この文章を送ってみますね。

有難うございました！