seem?

質問

His proposal seemed to me rather satisfactory.

seem to 人なんて構文ありましたっけ？
また、訳すなら、（私に思われる）でいいんですか？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜seem to 人なんて構文ありましたっけ？＞

構文ではありません。

１．このtoは前置詞でto me「私にとって」という前置詞句が、副詞的にseemを修飾しているだけです。

２．この構文はSVCの第２文型で、
His proposal：主語S
seemed：不完全自動詞V
to me：副詞句で修飾語M
rather satisfactory：補語C
の関係になっています。

３．つまり、SVCの文型に補語の前に副詞が割り込んだ形なのです。主語がご質問文のように「物」である場合にこの語法が使われることがあります。
例：
The mountain seems very high to me.
「その山は、私にとって、とても高く思える」

ご質問２：
＜また、訳すなら、（私に思われる）でいいんですか？＞

そのフィーリングでいいです。

ここでは「私にとっては～のように思われる」ぐらいの直訳になります。

上記の例文３の訳を見ると雰囲気がわかると思います。

以上ご参考までに。

回答No.1

sanori

こんにちは。

＞＞＞seem to 人なんて構文ありましたっけ？

http://eow.alc.co.jp/%22seem%20to%20you%22/UTF-8/
とか
http://eow.alc.co.jp/%22seem%20to%20me%22/UTF-8/
とか
http://eow.alc.co.jp/%22seem%20to%20them%22/UTF-8/
とか。

＞＞＞また、訳すなら、（私に思われる）でいいんですか？

受動態じゃないですけど、結果的にそんな感じの意味にはなりますね。
his proposal は、私にとっては rather satisfactory であった。