中国語を訳してほしい（コンピューター用語含）

質問

新浪網（sina）に関する文章です。
最初の「天涯申請開版」というのがわかりません。
何かの申請場所かと思いますが、
どういうものなのかはっきりわからず訳すことができません。
どなたかヒントをいただければと思います。
よろしくお願いいたします。

在天涯申請開版或者当斑竹，
有時帖子没有回復，有時要等几个星期，
而新浪会在24小時左右給ni回復，
最多48小時，証明新浪背后的団体敬業、負責、dong得互動。

回答No.1

zechin · ベストアンサー

ポイントは「開版」ですね。

在天涯申請開版　→
「天涯」というウェブサイトで新カテゴリ（BBS）の開設を申請する。

天涯社区：　http://cache.tianya.cn/index.htm

ご参考まで。

お礼

「新しく開設」っていう意味かぁ～
ありがとうございます！！
助かりました！！！