英文の訳を教えてください。

質問

リーディングの教科書の中の一文なのですが、訳がわかりません。

We are not running countries, or multinational corporations, but the trick is to act like we are.

特に、running countries　をどう訳せば良いのか悩んでいます・・。

どうかよろしくお願いします。

回答No.3

noname#2733 · ベストアンサー

「我々は国々を治めるとか、グローバル企業を経営するとかを実際にやっているのではなく、そのようなふりをするのがこつである。」
ではないでしょうか。

お礼

すぐに答えて頂き、そしてわかりやすいきれいな訳を
ありがとうございます。
なるほど！って納得しました。

先生に当てられても自信を持って答える事が出来そうです。
お世話になりました。本当にありがとうございました。m(_ _)m

回答No.1

YZYZ

我々が国を動かしているわけではないし・・・と訳せばいいと思いますが、いかがですか？

お礼

すぐにお答え頂き、そして、訳を教えて頂き、
ありがとうございます。
runはいろいろな意味があるのですね。
勉強になりました。
ありがとうございました。

回答No.2

jaque

国々の統治？

お礼

今回初めての質問でした。
すぐにお答え頂き、ありがとうございました。

ptを２人の方にしか差し上げられないのですね。
申し訳ありません・・★

runは本当にいろいろな意味があるのですね。
勉強になりました。

ありがとうございました。