NHKロシア語放送の冒頭フレーズ

質問

NHK World Radio Japanのロシア語放送の冒頭にいつも流れる "Здравствуйте дорогие радиослушатели..." のフレーズなんですが、このあとがよく分かりません。どなたか教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.1

Begemot · ベストアンサー

全てお伝えすると勉強になりませんので、ヒントだけ。

単語そのものが分かりにくいかもしれないのは：
эфир
всемирная служба
передача
информационный выпуск
главные события

簡単だけれど発音が早くて／格変化して／活用されて／リエゾンして聞き取りにくいかもしれないのは：
начинать
с
начало
который
о

です。
もう一つヒントは、いかにもニュースの冒頭で言いそうなフレーズです。あとは格変化と動詞の活用を考えつつ何回か聞けば、耳が慣れてくるのではないでしょうか。

お礼

大量のヒントありがとうございます！以下で合っているでしょうか。выпускаとначалоの間に何か言っているような気がするんですが、よく分かりませんでした。

Здравствуйте дорогие радиослушатели. В эфире Радио Япония, всемирная служба NHK World. Мы начинаем наш передачу с информационного выпуска (?) начало каторого о главных событиях.

回答No.2

Begemot

No.1です。
だいたいあっていると思います。
以下、お書きいただいたものと私に聞こえたものの比較です。

"Радио Япония, всемирная служба NHK World"
↓
"Радио Японии Всемирной Службы NHK World"
（NHKのページも参考にしました。）

"наш передачу"
↓
"нашу передачу"

"(?) начало каторого"
↓
"в начале которого"

また、"Здравствуйте"と"выпуска"の後にはコンマが入るかと思います。

参考URL：

http://www.nhk.or.jp/nhkworld/russian/aboutus/radio.html

お礼

どうもありがとうございます。非常に助かりました。