翻訳の手助けをどうかお願い致します。

質問

「The seller is to issues non-operative Performance Bond in the form of a Stand By Letter of Credit in in favor of the Buyer for an amount equal to 2% of the value of the L/C amount.
This Performance Bond is to be issued within 5 banking days
from the date the Buyer's RWA.」

という文章がございまして、
「売り手は問題非作用Performance Bondに、量のための買い手に賛成しものはL/C量の価値の2%まで等しいです。
このPerformance Bondは、5つの銀行業務日以内に、買い手のRWAを支給されることになっています」

と分かる範囲で訳してみたのですが、殆ど日本語になっておらず
時間と能力の限界から、質問させて頂きました。

どうかアドバイス下さいますよう、宜しくお願い致します。

回答No.1

MayIHELPY · ベストアンサー

「The seller is to issues non-operative Performance Bond in the form of a Stand By Letter of Credit in favor of the Buyer for an amount equal to 2% of the value of the L/C amount.
This Performance Bond is to be issued within 5 banking days
from the date the Buyer's RWA.」

(1)Performance Bondは、「契約履行保証」又は「契約履行保証金」のことで、例えば銀行に預託して、契約が履行されない場合に同保証金から支払うことになります。ここでは、「契約履行保証証書」を発行するという意味のようです。non-operativeは、あくまでも推測ですが「契約本体の内容には影響を及ぼさない」という意味だと思いますが、正確な意味が不明なためこのままnon-operative契約履行保証証書とさせていただきます。
non-operativeについて別の方の回答がありましたらそちらに従ってください。
(2)to issuesは、to issueのタイプミスです。つまり、be動詞+不定詞で、ここでは義務を表し、「～を発行しなければならない」という意味になります。
(3)ここでのamountは「金額」という意味です。

参考訳
売主は、信用状金額の2%に相当する金額を対象とするnon-operative契約履行保証証書を、買主を受益者とするスタンバイ信用状の形で発行しなければならない。さらに、本契約履行保証証書は、買主のRWAの日付から5銀行営業日以内に発行しなければならない。

お礼

大変詳細なご回答を下さり、どうも有難うございました。

本当に助かりました。

non-operativeに関しましては、私もその意味をつかみ損ねておりましたが
もう少し調べるなりします。

重ねまして、本当に有難うございました。