本屋でバイトするこの日本語は正しいでしょう？

質問

１．何という本をお求めでしょうか。
２．私は***を探しています。
３．小説はあちらのコーナーにございます。
４．ご予約なさいますか。
５．**さん、ご予約の本が入りました。
６．この本は５パーセント引(び)きになります。
７．別々にお包みしますか。いっしょにお包みしてよろしいでしょうか。
８．日本の雑誌でしたら、二日後(*)に入ります。
９．分かりました。お探ししますので、少しお待ち下さい。
10．三日後(*)にお見えになれば、ご予約の本をお持ちになれます。

正しくなかったら
改正してくださいね。

回答No.2

noname#62839 · ベストアンサー

私も＃１の方とほぼ同樣の印象を持ちました。

本屋でバイトするこの日本語は正しいでしょう？　→　本屋でバイトするのですが、この日本語は正しいでしょうか。

１．何という本をお求めでしょうか。　→　「お求め」を「お探し」へ。
９．分かりました。お探ししますので、少しお待ち下さい。　→　「少し」を「少々」へ。
10．三日後(*)にお見えになれば、ご予約の本をお持ちになれます。　→　「お持ちに」を「お持ち帰りに」へ。

これら１～１０については、間違っているわけではなくて、「このほうが店員の言葉としてはふさわしい」というくらいの感想です。
日本語として正しいか正しくないか、という観点で見れば、修正する必要はありません。

改正してくださいね。　→　「修正してください。」「添削してください。」

回答No.4

yambejp

まぁとっさに日常会話としてきいて変じゃないと思いますね。
好き嫌いもありますが、あえて突っ込むなら、以下どうでしょう？

１．何というタイトルの本をお探しでしょうか。
５．**さん、ご予約いただいた本が入荷しました。
６．この本は定価から５パーセント値引きいたします。
８．日本の雑誌でしたら、ご注文いただいてから入荷までに二日程かかります。
９．かしこました。お探しいたしますので、お待ちいただけますか。
10．ご予約いただいた本は三日程で入荷する予定です。

回答No.3

phj

１．何という本をお求めでしょうか。
本の「題名」を聞く聞き方です。”どのような本をお探しですか？”のほうが次につながりやすくなります。
２．私は***を探しています。
３．小説はあちらのコーナーにございます。
2.の***が本の題名なら、”その本はあちらのコーナーにあります”がよいでしょう。
***が本のジャンルなら3.のような答えになります（これに対応している問いかけが1.の”どのような本ーーですか？”です

後は良いのではないでしょうか。

回答No.1

ASAYOSHI

1～10に関しては、「ほぼ完璧」だと思います。

少しだけ引っかかったのが、10の「お見えになれば」ですが、おそらく間違いとは言えないと思います。日本人も普通に使う表現でしょう。私なら「おいでくだされば」あるいは「おいでになれば」と言うと思います。

直すとすると
タイトルの「正しいでしょう？」→「正しいでしょうか？」
最後の部分
「改正してくださいね」→「訂正してくださいね」
の2ヵ所だけです。
日本語の勉強、がんばってください。