もらったメールなんですが、どう感じますか？

質問

私は、ブログのようなサイトで仲良くしている女の子がいるのですが、最近あまり彼女にコメントなどを入れていませんでした。彼女のページはsadというマークになっていて、彼女からこのようなメッセージが届きました。
hey just i want give you this
messenger xxxx@xxxx.com, phone:xxxxxxx mobile xxxxxxxxxx
take care A子 you have been really sweet with me thank you for your kindness
with love ○○（名前）
なんか　いきなりだったので何かあったのかなあと思いました。文もなんだか改まってありがとうみたいな感じに聞こえるのですが、英語に慣れ親しんでる方の意見が聴きたいです、どう感じますか？
ちなみに私たちは１週間に何回かやり取りしていたのですが、最近は２週間くらいメッセージをおくっていません。アドバイスお願いします 。

回答No.1

petitchat · ベストアンサー

こんにちは。読んだ感じでは　メールが来ないから悲しい　で　電話番号とか書いてあったりして連絡を頂戴　みたいな感じですね。
お友達でいたいのなら　こちらでご質問をなさって回答がつくのを待つことをせず　なるべく早くメールを送るなりなんなりなさった方が良いような気がしますよ。
ブログ・サイトで仲良くする　というのが　年を取ってる私にはわかりかねるのですが　messenger の後は彼女個人のメアドなのではないですか。今までそのサイト内だけで仲良くしていたのに　個人的なものを教えてくるのは　ご質問者様とお友達でいたいからでしょうね。

オーバーかもしれませんが　これを送って返事が返って来なかったら　もうお別れかしら　悲しいな　みたいに読めます。だから　お礼を言ってきているのですね。

ご参考までに。

お礼

とても焦っていたので早い回答していただきとても助かりました。そして勉強にもなりました。おかげさまで早めに返信することができました。どうもありがとうございました。

回答No.4

ucok

どう感じるか？　びみょーです。単純に心のこもった挨拶だともとれるし、改まってお礼なんて何？とも思います。

私だったら、単純に気になるので、そのmessenger xxxx@xxxx.com宛てに「メッセージ受け取ったよ。ありがとう。元気にしてた？」と返信すると思います。それで様子見。

尚、「take care Ａ子」は、Ａ子さんに対して「じゃ」とか「またね」と言っている程度の、ごく普通の文末の挨拶です。私なんて、何千回言われたか知りません。

いずれにせよ、送る彼女の立場にしてみれば、「返信がいつになく間が空いて気になる。かと言って、Ａ子に何を言ったらいいのか」と迷って、この文面に至ったのかもしれません。確かに受け取る立場にしてみると「？？」ですが、送る立場に立ってみたら、私も似たようなことを書いてしまうと思います。

お礼

どうもありがとうございます。take care はみな良く使っているのをみかけます。　ただきになったのが彼女のページがsadまーくになっていたんですよね。とても参考になりました。どうもありがとうございます。また機会がありましたら宜しくおねがいします

回答No.3

AZKARAM

take care A子ってＡ子を大事にしてあげてね、って言う意味ですよね。これっきりで別れのメール？

お礼

take careはただの挨拶程度のものです。彼女のページのsadマークがきになったので心配でした。ありがとうございました

回答No.2

BearCave

「Take care」は別れの挨拶ですから、ブログ終了のお知らせのように受け取れます。ブログを閉じた後は連絡が取れなくなるので、プライベートなメアドと電話番号をくれたのでは？

お礼

ブログ終了ではないと思います。このtake careは普通にただ単に挨拶程度だと思います。でも元気がない雰囲気はブログから漂ってきたので心配でした。ありがとうございました