説明のしようがないですが、、

質問

訳の質問ですが、
ＸＸっていう曲知ってる？私は彼の曲をバイオリンで弾くよ。といわれました。
それで、
「そうなんだ！ＸＸは知らないよ。彼はアメリカの歌手？あとで調べてみるね！」
を英語にしたいのですが、
I don't know about him..Is he a American singer? I will .......教えてください。

あと、加瀬って日本のfamily nameなんだー！この名前にはどんな意味があるの？ときかれ、特に意味はないと思うのですが、、、これはどう説明の仕様がありますか？訳を教えてください　
「特に意味はないよ。たくさんいる苗字ではないけれど、たしかに日本の苗字だよ！きっと店主が加瀬という名前じゃないかな。。。たぶん」
....have not mean. ......It just japanese family name. Maybe oner named Kase I think...

すみません　教えてください

回答No.1

emi-33333 · ベストアンサー

最初の文はあってるとおもいます，二つ目の’後で調べてみるね’はあたしだったらi will check him outって言うと思います

それと二つ目は
it doesnt really have any meaning, its just a common japanese family name.
二つ目の文からすると日本料理店の事を話していたんですか?そうだったら
i guess (or maybe) the owner's name is Kase.
だと思います

お礼

どうもありがとうございました。