shaveの用例をもう一度教えてください

質問

shave 分岐する の用例をさきほど、教えていただきました。
ありがとうございます。

shave
【他動-1】（そろえて短く）そろえて短く切る、カットする
【他動-6】《機械》分菅する、（親配管から分岐）配管する、分線する、子配線する
ということですが、ネット上での用例を確認しようと思ったところ、
ヒットしませんでした(>_<)
私の辞書は小さくて、載っていませんでした。
載っている辞書か他の用例がありましたら、よろしくお願いいたします。
新しい単語の出典を登録しているときに、ひっかかってしまいました。
さきほどの質問は締め切ってしまったため、
こちらからの再度の質問で、大変失礼いたします～m(__)m

回答No.2

koolmint13

pipe＝配管　主軸＝main lineという訳語が前提で考えます。
（他に適切な英単語があればそちらを使ってください）

分岐する＝divergeという英単語を使い↓

配管を分岐して（分岐させて）
make the pipes diverge

そして主軸までエアパージ配管する
and put them up to the main line by doing air purge.

という感じでどうでしょう。shaveという言葉は、削るという意味
合いが強いので、ここでは使わない方がよいと思いますよ。

お礼

回答ありがとうございます。

適した英語を選択するのは、特に動詞はいつも難しいなあと実感しています。
私も、最初、branchかdivergeが思い浮かびました。
が、どちらにしてよいか判断つかず、質問しました。

実際に海外で会話をしたり、専門分野の書物を読んでいるわけではないので、どれが一番適しているかを選ぶのは日々苦労しています。
また、質問にうかがうと思いますが、よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#86553

shaveは、剃るとか削るという意味で使用されることが多いので、branchを使用してもよいと思います。
たとえば、下記のような例も可能なような気がします。
The described pipe branches (off) into two separate pipes (at ～), and one of them, which is used for air purging, is joined to the main pipe【see fig.○】.
【】は可能であれば、イメージされやすいということだけです、...
pipeは、状況によりtube、主軸は、main tube(sahft etc）になるような感じがします。
イメージが違っていれば無視してください。
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qdr=all&q=%22the+pipe+branches+*+two%22&lr=lang_en

お礼

回答ありがとうございます。

shaveという単語はびったりなのですが、論文等の読み手が専門の技術者の場合はしっくりですが、ユーザへの手順書には、
誤解を受けづらい単語を選ぶのも一手段ですね。

読み手によって、動詞を選んでいこうとも思います。

また、検索のアドレスありがとうございます。
私は*を使った検索をしたことが無かったのですが、拝見すると
*は並び順は別として、*以降の単語を含むという意味なんですね。
次回から、使ってみようと思います。ありがとうございました。