- ベストアンサー
紀ノ川の英文表記
和歌山県の北部に「紀ノ川」という大きな川があります。 これの英語表記がどうなっているか検索したら、次のようにいろいろ出てきました。 これらは、みんなよろしいのでしょうか。 もっとも適当なのはどれでしょうか（他にもいいのがあれば教えてください）。 Kino River River Ki Kinokawa River
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- yoohoo_7
- ベストアンサー率55% (255/460)
#2です。 訂正します。 「(2)はよくないと思います。」と言いましたが、これを「(2)も可能と思います。」に変更します。 >(1)Kino River は変だと思うのですが、いかがでしょうか。 特に変という感じはしないと思います。 >紀ノ川の「ノ」は格助詞で、源ノ義経の「ノ」と同じだと思います。 文法上の名称は同じかもしれませんが、性質は同じではないと思います。 正式名称は源義経（みなもとよしつね）です。つまり、源ノ義経の「ノ」は専ら話すときに用いられしかも必ず用いられるではなく用いられることもあるという言葉です。しかし、紀ノ川の「ノ」は正式名称の一部であって省略されることはありません。 >「ノ」を入れないほうがいいと思いますが。 国土交通省の表記は(3)ですが、これは現在の検討対象（選択肢）ではないんですよね。 そうすると、少なくとも英文法的には何らルールはないので後は好みの問題ですが、自分の好みは既に申し上げたとおりですので、最終的には御自身でお決めになったらよいのではないでしょうか。 >佐渡島をSadoga Island といわないと思います。 言いませんね。 >「ノ」も「ガ」も同じでしょう。 同じではないと思います。 佐渡島を正式に表記するときには「ガ」を書くことはありませんが話すときには常に「ガ」を入れます。その意味では「紀ノ川」の「ノ」と源ノ義経の「ノ」との中間の性質を持っています。
お礼
たびたびすみません。 う～ん、私は Kino River というと、紀野川や紀濃川のように感じてしまいます。 ありがとうございました。
- kirksville
- ベストアンサー率36% (11/30)
川の名前にはtheをつけるので、鴨川だとthe Kamo River なので、紀ノ川だと、the Kino River か the Kinokawa River どちらでもいいかと思います。また、英国式だとRiverが前にくるのが一般的です。 紀ノ川がキノとカワに分かれるかどうかは感性と認知度の問題でしょう。富士山はMt.Fujiで統一されていると思いますが、大山（ダイセン）とかはMt.Dai よりもMt.Daisen の方がいいと思います。わかりやすいのが一番ていうことですね。
お礼
ご回答ありがとうございます。 A.No.2様のお礼欄に書いていますように「ノ」をどうするか悩んでいます。
- freemen2
- ベストアンサー率60% (9/15)
特に規定はないようですが、Kinokawa Riverが最も一般的だと思います。参考URLもご覧下さい。
お礼
ご回答ありがとうございます。 他の方でも結構ですが、詳しく教えていただければと思います。
お礼
丁寧なご回答ありがとうございます。 (1)Kino River は変だと思うのですが、いかがでしょうか。 紀ノ川の「ノ」は格助詞で、源ノ義経の「ノ」と同じだと思います。 「ノ」を入れないほうがいいと思いますが。 佐渡島をSadoga Island といわないと思います。「ノ」も「ガ」も同じでしょう。 大変詳しい説明勉強になりました。