ドイツ語で「．．．を中心に」

質問

次の文をドイツ語に訳したいのですがどうしてもわかりません。ご教授おねがいします。
「サッカークラブは師範学校を中心に設立された」
よろしくおねがいします。

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

特定のサッカークラブを指している時。
Dieser Fussballclub wurde um Lehrerausbildungsanstalten herum gegruendet.

例えば、（日本）初のサッカークラブのことでしたら、
Die ersten Fussballclubs （in Japan) wurden um Lehrerausbildungsanstalten herum gegruendet.

Fussball←ssはエスッェトのことで、
gegruendet←uはウムラウトです。

Lehrerausbildungsanstalten＝師範大学, 師範学校
ersten＝初の、はじめての
um～herum＝～を中心に