シャーロックホームズ 英文構造

質問

こんにちわ。
大学生で英語を学んでいるものです。
授業ででてきたシャーロックホームズの本のなかの一節なのですが、

Suddenly, amidst all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.
という文の意味がわかりません。
特に　there の機能がわかりません。

あと、
There was something else which she would fain have said ,

の部分もわかりませんし、なぜ　have said となっているのかもわかりません。
わかる方、回答よろしくお願いします。

回答No.2

googoo1956 · ベストアンサー

＞Suddenly, amidst all the hubbub of the gale, there burst forth the wild scream of a terrified woman.

○　「there」にはいくつかの用法があります。

　(1)　「場所」を表す場合：「そこで」、「そこに」
　(2)　目の前のことについて「注意」を引く場合：「ほら」、「さあ」
　　　※　There＋V（現在形）＋S
　　　　　(1) There is my hat.
　　　　　(2) There goes the train.
　　　　　(3) There he comes.
　(3)　「存在・出現」を表す場合：「～がある」、「住んでいた」など
　　　　　(1) There is a car in front of the station.
　　　　　(2) There lived in Greece a wise man.
　　　　　(3) There stands a church on the hill.
　　　　　(4) There began a long and bloody battle.

○　お尋ねの英文の「there」は(3)の用法だと思われます。「burst」という動詞は、３単現の「s」がついていないので過去形と判断されるからです。後半の訳は「おびえた女性の取り乱した悲鳴が突然聞こえてきた。」です。

＞There was something else which she would fain have said ,

○　「which she would ( fain ) have said」は「something else」にかかる関係代名詞節です。「fain」は「gladly」と同じ意味の副詞です。「would＋完了形」は過去の推量で、訳は「～したであろう。」です。

○　全訳は、「彼女が喜んで話したであろうことが他にもあった。」となります。

お礼

ご丁寧にありがとうございました。
またよろしくお願いします。

回答No.1

Reffy

最初のthereは辞書で「文頭に置き、注意を惹くためにつかう」のthereで、例文としてはThere he comes!ヤツが来たぞ！の同類かと思われます。
突然、吹き荒れる強風がたてる恐ろしいほどの音の中を、おびえた女性のものらしい取り乱した悲鳴が聞こえてきた。
……な感じ？
彼女が喜んで（進んで、かな）語ったことの他にも、まだなにか隠し事があるようだった。
……でどうでしょう？
どの話かわからないのですけれど。
ホームズは昔の英語をたくさん使い、韻を踏んでいることも多いので、かなり細かく辞書の後の方の意味も読んで、言葉を探さないと適切な訳は難しいと思います。がんばってね。

お礼

ご丁寧にありがとうございました。
またよろしくお願いします。