締切済み

英訳「生体販売」

2008/04/13 22:43

ペットの「生体販売」って英語で何と言うのでしょうか。英訳を教えて下さい。

cheb-1078

cheb-1078
お礼率0% (0/2)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

metronorth

metronorth
ベストアンサー率65% (25/38)

2008/04/14 12:35 回答No.1

「Pet sale」だと思います。

関連するQ&A

犬の生体販売価格について

生体を販売しているブリーダー　　ペットショップ　　仲介業者などは、その価格をどのようにして決めているのでしょうか。そして、売れなかった生体は、どうなるのでしょうか。
横浜・東京で生体販売していないペットショップ

こんにちは今度の木曜に、久しぶりに平日休みが取れたのでプラプラと町歩きしたいと思います。普段人混みは嫌いでショッピングなどしないのですが、平日ということで繁華街でも頑張って出かけたいと思います。猫を飼っているので、ペット用品のお店で、できるだけ大きなところをみたいのですが、生体販売のペットコーナーが苦手(可哀想でみていられないのと、生体販売している会社にお金を落としたくないので)なので、生体販売のない、グッズだけを売っているお店が知りたいです。生体販売の是非の意見はともかく、そういうお店をご存知の方がいらっしゃったらお教えください！普段は薬局とネットで諸々購入してますが、薬局は種類が少ないのと、実物をみながらのショッピングをしたいので… 規模は小さくてもいいです！よろしくお願いします。
ペットショップでの生体販売

私は、ペットショップでの生体販売を禁止にするべきだと思います。保健所で処分される犬猫のことを思うと、日本は本当に最低な国だと思います。海外のように、禁止になるべきなのに、なぜ、ペットショップは増え続けるのか理解できません。禁止にする法律を作ってほしいのですが、どこに訴えればいいかがわかりません。署名活動も、無意味なのでしょうか。教えてください。
日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義

OKWAVE コラム
猫や犬の生体販売とか、いろいろ・・・

今日電車の中で、どこでとは言えないですが、子犬子猫600匹販売会開催！ブリーダー直販の格安！というような内容の中刷りを見ました（他にも世界の犬・猫展など）ここで気軽に買った飼い主の何人が、無責任に捨てるのだろう。。。この子達の何匹が不幸になるのだろうと、いてもたってもいられない気持ちになってしまいました。里親ページに載っているような、厳しい契約書はとりかわさないんですよね？きっと！？我が家にも一匹の猫がおりますが、私が言うのもなんですが、大事に育てていて、なんてこの子は幸せな子なんだろう！と思ってしまうほど（言いすぎかな！？）この子は幸せだけど、600匹の子供たちはどうなってしまうんだろうと。。。ちなみに私はペットショップでの生体販売反対派です。あんな狭いところに何ヶ月も入れられて、販売するときは、契約書もとりかわさない、お金さえ払えば簡単に手に入れられる。日本はペットにとっては地獄のような国だなと思っています。他の国はどうなんでしょうか？今後日本がペットにとって有利な法律が（更なる厳しいブリーダー規制や保健所のありかたなど）制定されるには、何が必要なのでしょうか？私たちのようなペットや動物の痛みや苦しみに心を痛めている人々に何ができるのでしょうか？どんなことしても、政治家は動かないのかな・・・と思うと、悲しいです。
生体販売ペットショップ数の日独比較

日本とドイツの、生体販売を行っているペットショップ（小売業者）の数はどちらが多いでしょうか。人口比で教えてください。例えば「人口１００万人あたりの店舗数」というように。
生体の配送　生体輸送について

生体配送・生体輸送が可能な業者はあるのでしょうか。以前ペットショップからペットを送ってもらった事があるのですが、送料が1000円程度でした。今回たまたま輸送をする事になったのですが、ペット輸送には飛行機を使用するため60000かかると言われました。 1000円という事は普通の宅急便で送られてきたのでしょうか。それとも1000円くらいで配送できる業者があるのでしょうか。
英訳お願いいたします。

先日本屋さんの店先で英語教材を売っているのを見かけました。私自身は素通りしたのですが、自分が声をかけられたらなんていうかななんて思いつつ、ちょっと本を読みながら近くで見てたら販売している人は「わたしも英語全くダメなんです～」なんて言っていたので (1)「この教材を使って英語がしゃべれるようになった人が販売する方がいいのではないでしょうか」とふと思ったのですが、それが上手に英語に訳せませんでした。逆に (2)「この教材は、この教材によって英語がしゃべれるようになった人に販売されるべきだと思います。」という受け身？もよろしければおねがいします。冷やかしでもなんでもなく、普段思ったことを少しずつ英訳する練習をしています。このフレーズを英訳してください。
生体高分子

僕は某大学の光化学を専攻している４年生なのですが、院で他の研究室(大学は同じ)に進みたいと考えています。そこの研究室は生化学系で、院試科目に生体高分子という科目があります。そこで質問なのですが、「生体高分子」という分野はどこまでの内容をさすのでしょうか？いまいちはっきりしないので分かる方は教えてください。(ちなみに、その科目は今年から院試の科目になったので過去問はありません) 一応３年のときに「生体高分子」という科目を履修したのですが、そのときは糖、アミノ酸、たんぱく質、核酸などを少し習いましたがだいたいその範囲であっているのでしょうか？また、去年習った内容だけでは少し薄すぎるというか、なんか少ない気がするので生体高分子に関するいい参考書があれば教えてください。その院試には英語があるのですが、過去問によると英語の内容にも少し生化学系の内容が入っているみたいなので生化学系の分かりやすい英語の論文雑誌または英語の教科書を知ってる方は教えてください。長々と申し訳ありませんがよろしくお願いします。
生体

生体に情報が伝わったときに起こる生体機能の変化にはどのようなものがありますか。
この生体はなんでしょうか・・・

最近、ライブロックに奇妙な生き物？が付着していたので気になって調べたんですが良くわかりませんでした。悪さする生体だったらと思うと早めに除去しようと思います。この生体が何なのか教えていただけないでしょうか。
生体アンプ　英語で？！

心電図などに用いる「生体アンプ」は英語で何と言うのでしょうか？分かる方がいらっしゃれば教えてください。宜しくお願いします。
生体について

生体における情報にはどのようなものがありますか。また、情報をうけとるものにはどのようなものがありますか。そのうけとられた情報はどのようにしてつたわりますか。
英訳が分かりません。

以下の英訳が分かりません。大学でビジネスモデルについて英語で説明する授業があるのですが、以下の英訳が分かりません。「このことにより、このサイト上で販売されている備品を、私の顧客から注文があり次第、私がこのサイトから備品を購入し、顧客に転売することで、間接的に国内で販売することができることを意味します。このことは、国内の市場をターゲットにできることで、今までより、市場に規模は大きくなり、あなたにとってかなりの利益が増えると思います。」
インターネット販売を始めます。色々教えて下さい。

来月の1日よりホームページを作成してインターネットでの販売を考えています。売る商品は、「動物生体」と「動物の手作り服」と「動物のカゴやエサ」です。動物取扱業の登録は問題ありません。事業所なしで繁殖所での生体販売となります。ホームページに記載するものは、「動物取扱業の登録番号」「特定商取引法の表示」以外に何かありますでしょうか？また、同じような服を売っているホームページに「意匠権」という物もありましたが、これは必要なのでしょうか？また、動物のカゴを近くの安いペットショップ（他の通販価格より500円以上も安い）で買って、それを少し高値で販売するというのはいけない行為なのでしょうか？エサも同じ事を聞きたいと思っております。何分、ネット販売においては初心者ですのでご教授頂けましたら幸いです。
生体認証について

生体認証について生体情報は本人しか持たない特殊なもので、失くしたりもしないので便利だと聞いたことがあります。では、逆に生体認証を用いるのに不適切な場面とかはあるんでしょうか。回答お待ちしてます。
小魚の無人販売所をやってみたい

ビジネスの起業カテゴリに質問しようと思いましたが、こちらの方がより近い知識を持つ方(ペットショップの方)が多そうなので、こちらに投稿させて頂きます。自宅の庭で増えた小魚(メダカやヌマエビなど)を無人販売したいと考えています。営利目的ではなく、単に近所の子供たちに配る機会になればなと思ってます。方法としては、公道に面した自宅敷地内にタライを置いて生体を入れ、網、手桶、輪ゴム、持ち帰り用のビニル袋などを置いて、 1匹10円(実費程度)で売りたいと思います。しっかりとした自営業として開業届けを出すつもりはありません。ペットショップを開業する際に必要な動物取扱業届出は、「哺乳類、鳥類、爬虫類に属する動物」となって魚類は含まれていないようですが、この方法で販売する事は可能でしょうか。ちなみに、無人販売とは言え生体をほったらかしには出来ないので、自宅に自分がいる週末の日中だけ、やってみたいと思っています。
生体実験どう思いますか？

私は生体実験反対派なのですが、みなさんは生体実験についてどう思いますか？また、生体実験を行う人たちはどういう気持でやっているのでしょうか？みなさんの本音が聞きたいです。
英訳したいのですが、僕にはちょっと....

どうも、とても困っております。あけあって次の文章を自然な英語で英訳したいのですが、私の英語力では、ちょっとできません。（英訳したい文章）このアンプを使って音楽を聴いていると、2,3分周期で、「ぶちっ」といったノイズが入ります。英訳していただきますよう、お願いできますでしょうか？では、よろしくお願いします。
生体膜

コレステロールなどは生体膜の前駆体とされていますが、具体的に生体膜の役割とはどのようなことなのでしょうか？
Ｌサイズのオカヤドカリを店頭販売している店

Ｌサイズのオカヤドカリを飼育したいと思っていますが、近所のペットショップでは見つけることができません。ネットショップも参照したのですが、やはり店頭で直接生体を確認して購入したいと思っています。都内・千葉・埼玉近郊で、大きめのオカヤドカリを販売しているペットショップをご存知であれば、教えていただければ幸いです。よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

学問・教育
- 語学

カテゴリ一覧を見る

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

専門家登録