英語の妊娠月数

質問

こんにちは。

日本では妊娠月数を数えで数えますよね。
アメリカの場合、満で数えると聞きました。

その場合 five month pregnantは「妊娠６ヶ月」となるのでしょうか？
英辞郎などを見るとそのまま「妊娠５ヶ月」と出ています。
どちらが正しいのでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.1

noname#86553 · ベストアンサー

下記情報からすると9months pregnatなら妊娠月数は日本式に解釈すると、正しくは10ヶ月になるかと思います。ただヒトの妊娠期間は、英米ではweeksや、医学の本では、3ヶ月単位のtrimesterという言葉も使用されるようです。手元の辞書でも数え方がずれるので注意と記載があります（日本では最終月経の1日目から約280日間、すなわち10か月と考えるのに対し、英米では排卵日から数えて266日間、すなわち9ヶ月と考える。特に妊娠初期では月より週で数えるのが普通）。
I recently had my first acid treatment and I am currently 9 months pregnant (37 weeks & 5 days.)
http://www.babycenter.com/viewComments.htm;jsessionid=BAA3774D8BAB075D142F441BE3AD5BC6.02-06?pageSize=15&startIndex=15&contentType=ARTICLE&contentId=1427380&ownerId=

http://www.55192.com/contents/manner/manner_pregnancy_a.html

http://72.14.235.104/search?q=cache:ZOtKYYsACwEJ:www.geocities.co.jp/CollegeLife/3400/Part09_Kids_2005.pdf+%E5%A6%8A%E5%A8%A0%E6%9C%88%E6%95%B0%E3%80%80%E5%8B%95%E7%89%A9%E3%80%80%E5%8B%95%E7%89%A9%E5%9C%92%E3%80%80%E8%B1%A1&hl=ja&ct=clnk&cd=1&gl=jp

お礼

お礼が遅くなってすみません。
やはり日本と数え方が違うため注意が必要ですね。
丁寧なご回答ありがとうございました。