言葉遊びの解説：Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

質問

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

これの文法的解釈を教えてください。

wikiの英語版に解説が載っていたのですが、難しくてわかりませんでした。

最初のBuffaloは都市名、次のBuffaloは「牛」であることはわかるのですが、そこからの解釈がわかりません。

回答No.1

himajin100000 · ベストアンサー

Buffalo buffalo
バッファロー(都市)のバッファロー(動物) = 主語
(that ・・・目的格の関係代名詞)

Buffalo buffalo 　　　　　　　　　　　　　buffalo
バッファロー(都市)のバッファロー(動物) が 脅す(動詞buffalo)

buffalo
が脅す(動詞buffalo) = 主語に対する動詞

Buffalo buffalo.
バッファロー(都市)のバッファロー(動物)を

バッファローという都市のバッファローという動物が脅す、
バッファローという都市のバッファローという動物は
バッファローという都市のバッファローという動物を脅す

です

回答No.3

chie65536

蛇足。

同様に、同じ単語が動詞と名詞になるのを利用した遊びで、

Who polices the police?
The police police.
So, who polices the police police?
Police police police police police police.

と言うのもあります。

回答No.2

chie65536

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo, buffalo Buffalo buffalo.
「バッファロー市の水牛に脅かされているバッファロー市の水牛が、バッファロー市の（別の）水牛を脅かす」

Buffalo：ニューヨーク州にある都市。
buffalo：(名)水牛
buffalo：(動)脅す、威圧する、混乱させる

日本語の「にわにはにわにわとりがいる」や、関西弁の「チャウチャウちゃうんちゃう？」と同様の物です。