文章の意味を教えてください

質問

こんにちは　Web翻訳サイトを頼りに海外の掲示板でやりとりすることがあります．どうしてもわからない書き込みがありました．
よろしければ教えてください．

鼠；不尽的朋友！
鼠；不尽的幸福！
鼠；不尽的笑容！

これは，どういう意味なんでしょうか？
「不尽的幸福！」は「尽きることない幸福」と理解してもいいのでしょうか？
特に「鼠；」の意味がさっぱりわかりませんでした．
なにかのキャラクターを指すのでしょうか？

お願いいたします．

回答No.1

kamemame99 · ベストアンサー

鼠は、shuと読みます。
数もshuと読みます。
ここから、数不尽的（数え切れない）、とかけてあるのです。

鼠年のお祝いことばですね。

お礼

ありがとうございました！
なるほど！鼠年だからなんですね．
「ねずみ」にあまり良いイメージを持っていなかった私は，ひょっとしたら悪口を言われているんじゃ．．．と思ってしまいました．

おかげで解決できました．

回答No.3

cubics

中国では、携帯でメッセージ（短信）を送り合います。
新年（春節）のメッセージでは、ことしが鼠年なので、鼠にかけたメッセージが多いですが、このメッセージも、みなさまのご回答のように「鼠」と「数」の発音にかけたメッセージの一つです。
「数」は名詞だと第４声ですが、「数える」という動詞は第３声で、「鼠」と同じ発音です。
そこで「数不尽」にあてているのですね。
他には、数不清、数不勝などに、鼠をあてているメッセージもあります。

ほかには「属」（shu3）に当てているものもあります。
昨年は「猪」（中国では豚のこと）で、来年は「牛」にちなんだ文言になるわけです。
「春節　短信　鼠」で検索されると、いろいろな例がみつかりますね。

お礼

わかりやすい回答，ありがとうございました！
非常に参考になります！
携帯で新年のメッセージを送り合う，なるほど！．
「数不尽」となるんですね．

「ねずみ」にあまり良いイメージを持っていなかった私は，ひょっとしたら悪口を言われているんじゃ．．．と思ってしまいました．

おかげで解決できました．

回答No.2

beijinger

これは中国語が特有の「諧音」と言えるでしょう。
「諧音」は漢字の発音が同じか、あるいは近いことを指します。
鼠（shŭ）と数（shŭ）の発音がまったく同じでしょう。
直訳しますと、
数え切れない友達と出会いますよう
数えきれない幸福に恵まれますよう
数え切れない笑顔を見られますよう
という祝い言葉になります。

ちなみに、中国の農村部には、結婚の時、なつめ、生のうどん及び栗を新郎新婦に食べさせる風習があります。「棗」の発音は「早」、「ナマ（生）」は「うむ（生む）」、「栗」の発音は「立子」と同じですので、「早生（立）子」（早く子供を生む、早く子供を育てる）という「縁起」をとるわけです。

お礼

わかりやすい回答，ありがとうございました！
非常に参考になります！
「諧音」をまったく知りませんでした．

「ねずみ」にあまり良いイメージを持っていなかった私は，ひょっとしたら悪口を言われているんじゃ．．．と思ってしまいました．

おかげで解決できました．