とあるマニアックな海外ゲームの掲示板で書き込みをしたら、

質問

とあるマニアックな海外ゲームの掲示板で書き込みをしたら、
lol @ "ゲームの名前 in japanese. "
と書き込みがきたのですが、どう意味合いになるでしょうか？？
またなんと返せばいいですか？お願いします

回答No.2

cincinnati · ベストアンサー

他の書き込みの方の意見は全く正しいと思いますが、lots of loveで使われているのかなと思われ文章に出会うときがありました。極めてまれと思いますが、

いずれにせよ、ご質問者のさまのケースでは

日本語のゲームのなまえ、笑えたよという意味とおもいますので、
That's what I felt in the way you did.　とか
Why was it so funny?でもよろしいかと存じます。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

SPS700

lol = laughing out loud 「大きな笑い声」「アッハッハ」

　＠　＝　at

アッハッハ、日本の（ゲーム）だ

　前後が分からないしどのような書き込みをしたのか分かりませんので「なんと返せばいい」かも分かりません。

お礼

ありがとうございました！