税法などに関する英語

質問

こんにちは。

ある税務コンサルティング会社の業務内容を英語に訳す必要が出てきました。
どなたか詳しい方がいらっしゃいましたら、ヘルプお願いします。「」で囲んだ単語だけ訳が必要です。

１．「財産評価基本通達」で規定する株式評価額は異なります

asset valuation　などが浮かびました。基本通達がわかりません。

２．「相続時清算課税制度」の導入など新しいツールも増えてきました

課税制度＝taxation systemですか？　相続時清算がわかりません。

３．「匿名組合出資」とすることにより二重課税排除を達成します

さっぱりわかりません。investment from anonymous association?

４．「事後設立証明書」（利益相反状態にない場合のみ）

これもわかりません。

以上です。すべてとは言いませんが、何かヒントでもありましたら、お願いします。

回答No.1

micronpen · ベストアンサー

１．財産評価基本通達
　　National Tax Agency Basic Instructions on Evaluation of
Assets
２．相続時清算課税制度
　　Settlement system of tax on inheritance at commencement of
succession
３．匿名組合出資
　　(Avoidance of double taxation by) investment through
anonymous association
４．事後設立証明書
Certificate by expert in relation with subsequent
incorporation
ぴったりの英語がオンライン辞書でも出てきませんが、上記のように言っておけば実務者には通じると思います。

お礼

micronpenさん、

ありがとうございました。

ものすごく助かりました。
ぴったりの英語ではなくても意味が通じることが大事なので、
micronpenが示された英語を参考にするつもりです。