イタリア語に詳しい方

質問

イタリア語を始めてまだ初心者です。

un'/una/unoは英語のaにあたりますか？

英語のように大体が主語がきて、後ろから訳すような法則はありますか？
例えば　I go to the aquarium with you.　で
最初の主語のＩ私がきて、後ろからyouあなた、with一緒、aquarium水族館、go to行くで「私はあなたと一緒に水族館へ行く。」となるような、簡単に解読できるようなものはありますか？

あと、今は『面白いほど身につく本　イタリア語』という本を使って勉強しているんですが、今一文法がわからないので、つぎに文法が分かりやすく書いてあるおススメの本はありますか？
ちなみにＮＨＫの本はあまり興味がありません。

回答No.3

nyaori

回答ではありませんが、#1さんの回答のスペルミスが気になったので
失礼させて戴きます。
studante（イタリア語ではありません）→studente

回答No.2

0125mica

私もイタリア語初心者。
本当は専門家の返答があれば最適でしょうね。

私的な考え
イタリア語は日本語と良く似ている。
　　１．発音がローマ字（ローマ字というのがイタリア語から来ているのであたりまえ？）
　　２．主語を省略するのが一般的。

＊　イタリア人が日本語に訳すとき、冠詞（uno/una/un'）を「ひとつ（の）」と言います。（日本語通になったイタリア人は言いません）
　例：una domanda　＝ひとつのお願いが・・・、です。
　　　英語の不定冠詞よりも「ひとつ」という意味合いが強いと思います。
　　日本語は単数・複数が不明瞭ですが、イタリア語は単数・複数・女性・男性が明確に示されます。

＊　語順は日本語が世界的に見ても「変」なのかもしれませんよ。
　イタリア語も英語と同じように主語+動詞+・・・ですが、イタリア語が日本語と似ているのは、「お前にそのことを言ったのに・・・」がTe l'ho detto.なのです。Te=「あんた、君、おまえ」。l'=「そのこと」。ho detto=「私は言った」です。日本語とそっくりと思いませんか？

＊イタリア語の本は、専門書もおくような少し大型の書店なら３０から５０冊以上もあります。基本的に「すぐに話せる・・・」とかかっこいい題名がついている。簡単に話せれば苦労しません。
じっくり時間をかけて、何度も足を運んで内容を吟味して「これ！」という本を探すのがいいと思います。

お礼

回答ありがとうございます。
専門書をみつけたのですが、わたしにはちょっとハイレベルです。
簡単なものから見ていこうと思います。

回答No.1

noname#118466

私もイタリア語初心者ですが先行して姉妹語のスペイン語を学んだので変則的な初心者かも知れません。

１．不定冠詞
英語のa（an)に当たるのはuno( un,una,un') です。
un libro, un albergo
una casa, una borsa

使用頻度は低い。
uno studante, uno zaino
un'aula, un'erba

２．文章（語順）
基本的に英語と同じです。
Io vado all'acquario con Lei.
イタリア語は名詞・形容詞に男性形、女性形、単数、複数があり、前置詞＋冠詞、前置詞＋名詞の結合形が多いので文法書、辞書、練習問題で徐々に覚える必要があります。

３．参考書
文法（入門書）　「しっかり学ぶイタリア語、文法と練習問題」ペレ出版
「現代イタリア文法」白水社
辞典　　「伊和中辞典」小学館

４．ウエブ入門講座
http://www.geocities.co.jp/SilkRoad/5769/linguaa.html
http://www.italiago.net/
http://aromazzi.hp.infoseek.co.jp/index.html

お礼

わかりやすい回答ありがとうございます。
ウェブサイトまで教えてくれてありがとうございます。