歌詞・翻訳が知りたいのですが？

質問

シャンソン・作曲　Ｌ．Ｆｅｒｒａｒｉ訳詞　音羽たかし
歌手ビング・クロスビー又はペギー葉山
原曲は「アンドレ・クラボー」
の歌詞が知りたいのです。
出来るだけ全部知りたいのです。
教えて下さい。

回答No.5

boris

nikoさん、再びこんにちは。

下記のURLサイトで、音羽たかしさん訳のドミノの楽譜が買えます。クレジットカードも使う必要がなくて、電子メールかファックスで送ってくれるそうです。（前者は450円、後者は600円）。著作権の関係があるので、もう買うしきゃないって感じですね。

それから、#4さんのご回答に反するようで恐縮ですが
“MFM,MFM,MFMD_L_M_LDMR・・”のところ、これは音符だと思います。Mはミ、Fはファ、Dはド、Lはラ、Rはレのことです。私の書いたのは調がDマイナーだったのですが、こちらはAマイナーの表記です。

でも、陽水も歌っているとは知りませんでした。MoONLightedRIVEさん、ありがとう。陽水好きなので、UNITED COVER買ってきます！（あ、そうか、これを買えば歌詞もわかるんだ・・・）

参考URL：

http://www.m-pine-m.com/shop/catalog/uta/gaikoku/5045-B.htm

お礼

皆さんご協力有り難う御座いました。
結局この曲は著作権が掛っていて購入しなければならないようですね！
無料で手に入れたかったのです
どなたかお手持ちの方いらしたら教えてくださいね。

回答No.4

MoONLightdRIVE

この曲は、borisさんがおっしゃる通り「Domino（ドミノ）」と言います。
井上陽水さんのカバーアルバム「UNITED COVER」の中にも収録されていて、
日本語の歌詞も載っています。
何度も「♪ドミノ　ドミノ・・」と繰り返される、優雅で悲しい曲ですね。
http://www.forlife.co.jp/inoueyosui/disco/FLCF-3863.html

「ドミノ」は有名なシャンソンなので、色んな方が歌っているようです。
CDでも、何枚も発売されていると思います。
ここでも購入できるそうです（多分、歌詞も付いていると思います）。
http://www.m-pine-m.com/shop/catalog/uta/gaikoku/5045-B.htm

フランス語の歌い出しは、“MFM,MFM,MFMD_L_M_LDMR・・”となるそうです
が、検索してもありませんでした。
多分“MFM”の部分が、ドミノになるのだと思います。
「MFM Ferrari」でGoogleで検索すると、沢山のサイトが出てくるので、
もしかすると歌詞が載っているサイトもあるかもしれません。
http://www.google.com/intl/ja/

ここにそのCDがあるかもしれないので、載せておきます。
http://www.cdnow.com/

回答No.3

kokoro_2

あるかどうかはわからないのですが、歌ネットと言うところで、登録をすると、
無料で歌詞を見ることができます。

その歌詞を検索してみて、もしあれば、そのサイトのアドレスをコピーして
エキサイトの翻訳ではだめでしょうか？
シャンソンがフランス語だと、だめなんですけど・・・英語なら・・
でもフランス語だったような。役にたたなかったらごめなさい。

回答No.2

boris

こんにちは。

♪ラー♭シラー、ラー♭シラー、ラ♭シ、ラファレラレファラソー♪

という曲ですね。曲名は『ドミノ』です。

検索してみましたら、次のような解説がありました。

http://homepage2.nifty.com/duarbo/versoj/v-popular/domino.htm

ということなので、歌詞はわかりませんでした。

もうご存知だとは思いますが、曲は参考URLで聞くことができます（曲の著作権はすでに消滅しているようで、このサイトのリンクもOKということでした。）

直接の回答になっておらずごめんなさい。

参考URL：

http://homepage2.nifty.com/duarbo/versoj/v-popular/domino.htm

回答No.1

ryousukezann

「アンドレ・クラボー」は人名のようですが…。また、フランス語詩（？）が必要なのでしょうか？

補足

ペギー葉山の歌っている物と、日本語訳の物が知りたいのです。
宜しくお願いいたします