歌詞の翻訳の仕事

質問

英語の歌詞を訳す仕事は、どこで見つけるのでしょうか？
特別な資格などは必要ですか？それと給料のことと、この職業で食べていけるのか、をご存知の方、教えて下さい。宜しくお願い致します。

回答No.1

joyce

英語の翻訳の会社で、歌詞の翻訳の実績の会社に入るのが一番で、自分がその実力をもっていることをしめす資格を提示する必要があると思います。

そこで、自分は歌詞翻訳で仕事を受けることができると確信をもったときに、自分で肩書き、例えは「歌詞翻訳家」を付けて海外のCDを販売する会社に売り込みにいくとがいいと思います。

この職業で食べていけるかは、あなたの実力次第だと思います。翻訳の仕事の経験があるとは思いますが、英語を訳すだけならだれでも出来ます。あなたが訳すことによってすばらしい日本語になったというのを、仕事相手に見せることができるかどうかにかかっていると思います。そのためには、英語の素養はもちろんですが、日本語における詩の素養・センスが問われてくるのは言うまでもありません。どうしようもない日本語訳の歌詞をよく海外アーティストのCDに見かけます。是非、あたたががんばってすばらし日本語訳の歌詞を一つでもおおくの歌につけてください。

お礼

ありがとうございます