「増える」を英語では？

質問

みなさんこんにちは。

「増える」を英語ではどう言いますか？

英会話学校の外国人先生の数が増えていたので、先生に、
「どうして先生が増えたの？」と聞きたいのですが、

「Why have foreign teachers increased?」 でＯＫですか？

また、その反対に、「どうして先生が減ったの？」と言いたい場合は、

「Why have foreign teachers decreased?」 でＯＫですか？

「increase」「decrease」を、自動詞で使うと、自然に増えていく／減っていく、のようなニュアンスを感じるのですが、いかがでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.3

noname#2891 · ベストアンサー

センエツながら No.1 さんのご回答は間違っています。倒置（ひっくりかえり）が起こります。ただし、「動詞の」ではなく「助動詞 have の」ですが。

結論から言いますと、あなたの英語でＯＫです。ともすると語学の先生たちは「『人』は 'increase' しない。'increase'するのは『数』だから、正しくは 'Why has the number of foreign teachers increased?' とすべきだ」と教える人が多いと思いますが、現実の英語では 'number' をつけなくてもＯＫです。

ついでに「倒置」をなくして 'why the teachers have increased' とすると、これは「文章」にはならず、「どうして数が増えたかということ」という名詞節になります。

お礼

akatoraさん、ありがとうございます。

akatoraさんの解答がＵＰされているのを知らなかったので、同じ事を＃１さんのお礼欄に書き込んでしまいました。

学校英語でなく、実用的な英語の解答を教えていただけるのは大変助かります。また、質問に書いた、英会話学校に通っているというのは嘘で、このサイトが唯一の質問を聞ける場になっています。

akatoraさんの解答は解り易いので、これからもよろしくお願いします。

回答No.5

0011Allen

どうしても「Why have foreign teachers increased?」という言い方に不自然なもの(普段聞きなれない)を感じていたため、我が亭主(アメリカ人)に、英会話学校で・・・の状況設定を説明した上で下記の英語を尋ねてみました。
「Why have foreign teachers increased?」
彼の答えは「で、何が？？？何がincreaseしたの？」でした。
これでは意味が通じませんでした。

既に教師の人数について話をしている最中ならともかく、いきなりこの質問では、？？？になるそうです。
the number of ・・・と言う必要があるようです。

ご参考までに。

お礼

0011Allenさん、わざわざ補足して下さって、ありがとうございます。

理解が深まりました。これからもよろしくお願いします。

回答No.4

Zz_zZ

システムにバグが有ったようですので、ANo.#1 は無視して下さい。 m(_ _)m

回答No.2

0011Allen

上記の状況設定からすると・・
Why are there more foreign teachers?
Why are there fewer foreign teachers?
で十分なんじゃ・・

increaseを使うなら「何が(数が)」というのを言わないとちょと変かも。

お礼

ありがとうございました。

回答No.1

Zz_zZ

>>「Why have foreign teachers increased?」

・why (疑問詞)を使う時は、動詞は倒置しません。
・これ(↑)を考慮して、そのままでも使えます。
・が、the number of を入れるともっと語呂が良い。

Why the number of foreign teachers have increased?

お礼

ありがとうございます。

Why have the number of foreign teachers increased?
も考えたのですが、上記のような設定であっても、「the number of」とする必要がありますか？

書き言葉でなく、話し言葉ではどうでしょう？

increased / decreased に変わる phrasal verb があれば、それも教えて下さい。

ちなみに「have」は助動詞です。