フランス

質問

フランス語で『希望の泉』はどう訳しますか？教えてください

回答No.1

konkon0421 · ベストアンサー

こんにちは。

直訳で良いのなら・・・

　la fontaine d'espoir （ラ　フォンテーヌ　デスポワール）

となります。
他にも言い方はあるかも知れません。
fontaine が泉、espoir が希望の意味です。
間のd'は de で、続く語が母音で始まる場合、d'となります。

回答No.2

Botticellian

#1の方の答え以外に、望みを託すというイメージなら
fontaine d'esperence
でもよいかな、と思います。
あと希望の源という意味なら
source d'espoir
でもよいかなと思います。