フランス

質問

僕は、将来フランスに住みたいと思っています。そこで、フランスで働く職業は通訳、日本語教師などの他にどのような職業がありますか？　できえば、あまり知られていない職業を聞きたいです。なんでも結構です　　　　　　　また、フランス語の通訳になるのはすごく難しいのですか？そして、どうやったらなれるのですか？

回答No.4

sacristain

もしフランスに拠点を移して現地で働くなら、
＃３の方がおっしゃるようにDALFは取っておく必要がありますね。
それでもフランス語ができる、というだけでは通訳などの仕事は難しいでしょう。
フランス語の他に、英語、スペイン語、できればそれにドイツ語くらいは身に付けておいた方がいいですね。
それから意外な落とし穴が日本語力です。
（外国語をやっている人がよくはまる落とし穴です）

通訳や翻訳もプロの仕事となると、その業種の知識が必要になりますから、
猛勉強しないと勤まりませんよ。
その覚悟はおありですか？

また一口にフランスと言っても、地方によって事情がかなり違ってきます。

漠然とフランスで日本語を使った仕事をしたい、とお考えのようですが、
本当は自分は何をしたいのか、ご自分とよくご相談なさった方がいいと思いますよ。

回答No.3

apple-man

フランフで何か仕事をするにも、通訳をするにも
とりあえずDELF（デルフ）・DALF（ダレフ）という
語学試験を受けたほうがいいのではないでしょうか？

　基本的には留学のための試験ですが、
就労ビザ取得にも役立つそうです。
（参考URL)

参考URL：

http://web.kyoto-inet.or.jp/people/cestmika/newpage2.html

回答No.2

noname#27172

こんいちは。ji-koさんはどれくらいフランス語が分かりますか？ 外人に日本語を教えるのは ちょっと難しいですよ。例えば「水」を英語ではどう説明しますか？ waterだけではダメなんですよ。「水(みず) means "water" especially cold one,and hot one is usually called お湯(おゆ）.というふうに 日本語を英語で説明できますか？フランス語も全く同じです。私の説明を参考にフランス語で説明してみてください。フランス語の通訳は 英語の通訳と比べて 特に難しいとは思いませんが、英語よりも次の点でハンディキャップがあります。

(1) 英語は中学で習い始めるのに、フランス語は高校を卒業してからが多い。私の場合は中２から勉強しましたので その点はクリアしていますが。もっとも 英語は小学４年生から勉強していますが、、、。
(2) 英語に比べ 日本では接する機会が少ない。

(1)の克服法は努力しかありませんが、英語と関連付けると覚えが早いですね。
(2)の克服法は ネットを使えば いくらでも触れる機会は作れますが、周りの人でフランス語を話せる人を探すのは難しいです。中国人や韓国人なら いくらでもいるんですが、、、。

おそらく ji-koさんはフランスに憧れておられると思うんですが、ただ漠然とした気持ちでは厳しいものがありますね。移住するなら カナダとかオーストラリアの方が住みやすいとは思います。

フランスに在住している日本人には 外交に携わっている人、ビジネスで来ている人、料理関係の仕事をしている人、ファッション関係、芸術関係で住んでいる人も多いです。その他には 航空機、潜水艦などの研究に来ている人とかね。

回答No.1

medica

こんにちは。

おいくつでらっしゃるのか解らないので、
学生さんと考えて書きます（違ってたらすみません）。

私の親族はパリで飲食店のオーナーをしています。
見習からずっとフランスにいて、語学を学びながら、料理の技術を磨いて行きました。

日本で日本語を話すことと同じように、
フランスではフランス語が使えれば（国籍等の制限の無いものであれば）、どんな職業にも就けると思います。

フランス語の通訳になると、現地では日本語←→フランス語の通訳になってしまい、分野が比較的限定されてしまうと思うので、

出来れば陸続きの周辺都市の言葉（英語やスペイン語等）を平行して学んでゆけば、
住みたいと思っているフランスを中心に、商社やコンサルタントの仕事が出来るようになるのではないでしょうか？。

私は昔、貿易の仕事をしていました（英語と中国語を使う日本近隣の仕事です）が、今思うと、とても充実して楽しかったです。

がんばってください。