英語での手紙の書き方

質問

先日、タイに旅行した際、現地の修行中のお坊さんと知り合い、手紙を書こうと思っているのですが、その方に書いてもらった名前に
「Phra（←お坊さんという意味？）○○△△（←名前）」
と書いてあったのですが、封筒には“Mr.Phra○○○”と書けばいいのでしょうか？また、手紙には、“Dear　Phra○○○”でいいのでしょうか？
よくわからないので、よろしくお願いしますm(__)m

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

こんにちは。

これは、お坊さんに向かって、尊敬を示す言葉ですね。　つまり、お坊さんと言う意味ではないのですが、これがついている人はお坊さんなんです。

ちょうど、Dr.とかいて、医者とか博士に尊敬を示す（はずなんですが）のと同じ事です。　ただ、タイの場合は、お坊さんに対しての尊敬の念は大変高いものです。

これで良いでしょうか。　（私はタイの事をよく知っていると言う事ではなく、学生時代にタイからの留学生と２年間、一緒に暮らした事があるからです。　面白い事に彼の名前はNIPPONでした。本当の事です。　<g>

お礼

NIPPONですか・・面白いですね！
大変わかりやすく、ありがとうございましたm(__)m
これで無事に手紙が届きそうです☆

回答No.1

Ganbatteruyo

Mr.はいりません。　ただ単にPhra　ｘｘｘで良いです。

Dear Phra xxxで良いですね。　タイの知人にはこれで書いています。

補足

そうなんですね！ありがとうございますm(__)m
結局“Phra”はお坊さんという意味でよかったのでしょうか？