締切済み

学会の英訳

2008/02/01 10:49

学会の英訳として societyとassociationが一般的と思いますが両者の違いを教えていただければと思います．

masutabe
お礼率66% (2/3)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

noname#64345

2008/02/01 13:31 回答No.1

こんにちは～♪ 辞書にのってま～す。 Google でけんさくできま～す。では～♪

関連するQ&A

英訳してください。

「これから申し込めるLondon Mathematical Societyの学会で、直近の学会は何でしょうか？」を英訳してください。
英訳をするとき、勝手に固有名詞の略語を作ってもよいの？

英訳をするとき、勝手に固有名詞の略語を作ってよいのでしょうか？たとえば、学会の固有名詞だと、日本社会学史学会＝the Japan Association for the Study on the History of Sociologyですが、これを勝手にJASHSと、また大学史研究会＝The Japanese Society for Historical Studies on Higher Educationですが、これを勝手にJSHSHEなどと略してよいものなのでしょうか。また、たとえば、団体の固有名詞だと、「全日本手をつなぐ育成会」＝INCLUSION JAPAN (Japanese Association of/for People with Intellectual Disabilities)ですが、これを勝手にJAPIDなどと略してよいものなのでしょうか。また、特に団体が英訳を発表していない場合、自分で適当な英訳を考え、しかもその略語を作ったりしたりしてもよいものなのでしょうか？なお、英語の論文を書くことを想定して、質問しております。どなたか、学術論文翻訳等に詳しい方、教えてください。
文化会の英訳は何でしょうか

ほとんどの大学に存在する「文化会」を英訳すると何と言うのでしょうか。 Culture Associationではないかと友人には言われたのですがこの英訳であっているのでしょうか？ Googleで調べても有力な情報は入手できませんでした。すみませんがどなたかお答えいただけるとうれしいです。
【質問内容】機械学会の「一般論文」と「技術論文」の違いについて

【質問内容】機械学会の「一般論文」と「技術論文」の違いについてはじめまして、とある電機メーカで研究職をやっています。今回、研究成果を機械学会B編に、いま正に投稿しようとしているのですが、「一般論文」と「技術論文」の２種類があることに気がつきました。自分が作成した論文は、かなり製品依りでその中の実用技術なので、一般論文よりは技術論文のほうが向いていると考えられます。両者の違いは機械学会のHPで何となくわかり理解できるのですが、少しハードルが優しい「技術論文」で投稿した場合の不利益についてご存知でないでしょうか？ ※たとえば、社会人ドクターを目指すときに、技術論文では大学の先生が論文１件としてカウントしてくれない　とか ※企業の人間の論文は、一般論文では査読が○×％くらいしか通らない　とか ※両者の査読内容の違い・・・などなど職場の人間はほとんど機械学会に所属していないため、聞ける方がいない状況です。もしご存知の方がいらっしゃれば、大変恐縮ですがご教示頂けると幸いです。
英訳教えてください

英訳教えてください教育は学校でのみならず社会においても行われるべきである　 Education should be conducted　（　　　　　）　（　　　　） at school（　　　　） in society. よろしくお願いします
動物昆虫学会？

研究者でもなんでもないただの一般人ですが、なんとなく気になったので質問します。応用動物昆虫学会と環境動物昆虫学会、この２つの学会の活動(研究内容？)の違いってなんでしょうか。お暇な時にでも、ご回答いただければ幸いです。
学会に行きたい

普通の会社員ですが、学会というものに行ってみたいと思い立っています。なにも論文を出したいわけじゃなく、研究者の方々の講演を拝聴したいのですが、そもそも学会とは、私のように関係者ではない一般人も参加できるのでしょうか？学会に入会しなければ学術会には行けないのでしょうか？どうかご指南ください。
学術論文と学会発表の違い

一般的に理工系でいう学術論文と学会発表の違いは何でしょうか。例えば、学会発表は査読あり、とか、そういう定義みたいなものを教えてください。素人なので分かりやすくしていただけると嬉しいです。
英訳お願いします

歌詞の英訳を頼まれてるんですが、「ウソの社会に住むウソの住人たち」を訳した場合、 living in a society of lies の後のウソの住人たちが上手く訳せません。アドバイス頂けたら助かります。
会社定款の英訳

法人所在地はメキシコなのですが、アメリカ人とのやり取りで疑問に思ったことがあり、質問させていただきます。私は、Ａｒｔｉｃｌｅｓ　ｏｆ　Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ(Incorporation)、またはCompany Bylawはともに「会社定款」で両者に違いはなく、単に呼び方が色々あるものだと理解していましたが、そうではなく、別物であるように捉えられるアメリカ人の発言を受けました。調べてみるとＡｒｔｉｃｌｅｓ　ｏｆ　Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ(Ｉｎｃorporation）は基本定款、Ｂｙｌawは付属定款と呼び、 2種類あるパターンがあるようですが、それぞれ記載されるべき項目は決まっているのでしょうか？また、必ずこの2つがあるものなのでしょうか？(Ｂｙｌａｗのみしか存在しないパターンはありえますか？) メキシコ法人はＳ．Ａ．　ｄｅ　Ｃ．Ｖ．(可変資本会社)です。
英訳お願いします！

ビジネス文書で、用務「米国○○大学訪問及び第15回○○学会出席」というのを英訳するとどうなりますか？教えてください！
英訳願います！

学会で使う資料の英訳願います。 ↓↓↓↓↓ 《授業で製作された短編映画に使用されたdigital intermediate processについてです》
創価学会の仏壇と一般の仏壇の違い？

創価学会の仏壇と一般の仏壇の違いとはどんなものがあるのでしょうか？普通の仏壇店で創価学会用の仏壇が手に入ると考えても問題はありませんか？詳しい方、お教えくださいませ。
英訳して頂けませんでしょうか…。

ちょっとした学会がありまして、その申し込みをしないといけないのですが、論文タイトルを英訳しなくてはいけないらしく、担当教諭にも連絡がつかず困っています。諸事情により原題は書けないのですが、「海藻の金属結合能」という感じの日本語を英訳したく思っています。いろいろ自分なりにも考えているのですが英語が本当に苦手で文章になりません。ご協力いただけますと幸いです。
キリトが創価学会？

２ちゃんねるに書いてあったのですが、 Pierrotのキリトが創価学会に入ってるとゆうのは本当なんでしょうか？また、芸能人が学会に入っていることを一般の学会員の人に聞いても　知っているのでしょうか？
なぜ創価学会は嫌われるのか

　私の知人で創価学会がいますが、世間はなぜ、創価学会を嫌うのでしょうか。その知人は普通の一般人です。私が聞いたことがあるのは、葬式で香典を学会が没収するぐらいですが、本当にそんなことはあるのでしょうか。でも本当としたら、公に問題になるのではと疑問です。私個人はどうでも良いと考えてますが、知人に世話になってるのでその人が悪く言われるのを気にかけてます。その人から、学会に入れとか言われたことは無いです。
創価学会の不思議。どうして学会員は減らない？

メディアも含め、ごく一般的な普通の人なら創価学会は池田大作氏を敬うだけが実態の異常な新興宗教団体と認識しています。多くのメディア、出版会社もその実態を暴いて毎日のように創価学会を批判しています。しかしながら、いくら創価学会を社会が批判しても学会員は減るどころか逆にゾンビみたいに増殖しているような気がします。終いには政党まで作ってしまったほどです。どうして創価学会員は社会から批判を受けても一向に減らないのでしょうか？ご教示お願いいたします
それでも医者は学会に行くのか。

駆け出しの内科医です。学会って参加するだけならあまり行く意味はないような気がします。大切なことは雑誌に必ず掲載されますし、学会にわざわざ行かなくても十分勉強は可能だと思います。シンポ、ワークショップなどの内容は必ず雑誌に掲載されますし、一般演題で症例報告をいくら聞いても仕方ない気がします。先生方に質問です。学会に正直、何のために出席していますか？
学会の講演を聴きたい

よくいろいろな大学で「～学会」とか「～シンポジウム」というものが開かれていますけど、その講演を単なる一般人が聴くことはできるのでしょうか。やはりその学会に登録したり、事前の参加申し込みとか必要なんでしょうか。事前に何も無しで当日会場に行って受付していただけるのでしょうか？どうしても聴きたい講演があるのですが、明日なもので問い合わせることもできないんです。
創価学会の会員同士の繋がり

創価学会の方（Ａさん）とあるトラブルを起こしました。現在は、両者納得の上解決している状態ですが、最近近所の創価学会の友人（Ｂさん）から「色々と大変だったね」と言われ、そのトラブルの内容を、Ａさんが話したのでは？と疑問を持ちましたが、あまり知られたくない内容のものだったので、追求しませんでした。そこで、質問なんですが、Ａさんは、隣町に住んでいる学会員ですが、私と同じ町に住んでいるＢさんと創価学会の活動を通して繋がり持つということは有り得ることですか？私は創価学会というのは、同じ地区の会員同士で活動するものだと思っていたんですが。。会員同士の繋がりというか、学会員の方の活動範囲などご存知の方がいましたら教えて下さい。

学会の英訳

みんなの回答

関連するQ&A

英訳してください。

英訳をするとき、勝手に固有名詞の略語を作ってもよいの？

文化会の英訳は何でしょうか

【質問内容】機械学会の「一般論文」と「技術論文」の違いについて

英訳教えてください

動物昆虫学会？

学会に行きたい

学術論文と学会発表の違い

英訳お願いします

会社定款の英訳

英訳お願いします！

英訳願います！

創価学会の仏壇と一般の仏壇の違い？

英訳して頂けませんでしょうか…。

キリトが創価学会？

なぜ創価学会は嫌われるのか

創価学会の不思議。どうして学会員は減らない？

それでも医者は学会に行くのか。

学会の講演を聴きたい

創価学会の会員同士の繋がり

注目のQ&A

カテゴリ

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

専門家に質問してみよう