英訳お願いします

質問

歌詞の英訳を頼まれてるんですが、
「ウソの社会に住む ウソの住人たち 」を訳した場合、
living in a society of lies の後のウソの住人たち が上手く訳せません。アドバイス頂けたら助かります。

回答No.1

speglo · ベストアンサー

「ウソの社会」とか、「ウソの住人」の　「嘘」が何かということで訳はかなり変わってきます。ウソを　ただ"lie"と直訳するだけでは、なんの意味も出てきません。なぜなら、a society of lies　は一体どんな社会なのか、といわれてピンときますか？
ウソの住人というのは、ただ、ウソをつきまわる人、（people who lie all the time）　ではないでしょう。

どちらかといえば、このウソは「虚構」のようなものでしょう。それなら、

Fake people that live in a fake society. でいいです。

もっと邪悪なウソなら、

Deceptive people that live in a deceptive society. でもいいです。

お礼

ご回答ありがとうございました。とても参考になりました。仰られた文を引用させてもらいます。