ジョークへの対応

質問

僕には、ドイツ人のペンパルがいます。
そして、メールは結構ユーモラスで
ジョークっぽいこともよく言ってきます。
そのジョークの意味も笑いどころもよくわかるのですが、
いまいちどう返せばいいのかわかりません。
まず、ジョークに対して次のメールではふれるべきなのですか？
また、ジョークに対してはジョークで返すべきなのですか？
真面目に返すべきなのですか？

最近きたメールで一つ載せておきます。
内容はこんな感じです。よろしくお願いします。
（僕のペンパルの仕事がすごいしんどいっていう話題）

私は仕事がない日はかなり暇です。
そんな時、私は鏡の前に座ってこう叫ぶの。
「なんてひまなのーーーーっ！！」
そうすると鏡の中の疲れた顔した人が「よぅ！」って呼びかけてきたの。
「私には自由な時間なんてないのよ。」
その人はすごい仕事で疲れていて、いつも泣いていて
まるで牢獄からでてきたようだったの。
でも、私にはそのしかめっ面した彼女が
とてもかわいい顔してるように見えたのよ。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　今日は!!　私なりに書いてみますね。

＞話している感じってことはなさそうですが、

そう判断する事はできないです。　そう判断されてしまったら、せいか移住の日とみんなこの表外を持っていることになってしまうでしょうし、小説家なんてみんな病院行きですよね。

つかれきっている自分だけど今日の朝鏡で見たら「お前だけじゃないぜ」と笑いながら言ってくれた自分が写っていた。　今日もがんばるからね。と言うメールが来たら、どうしますか?　そいつは「人格乖離性障害」だからこれからは気をつけてメールを送る事にする、なんて考えますか?

よかったね、でもいいし、無視していいし、俺も疲れて疲れてモチベーションが落ちてきている毎日だけど明日もしかした同じ人が鏡に出て来てくれるかもねなんて言ってもいいし、どう今日の気分は?と聞いてもいいし、ジョークではないと分かれば後はどう反応するかは自分と言う一人の人間が決める事ですね。

ジョークである事が分かったときに、コピペして、

＞ｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘｘ

とメールにして、これ面白かった!とか、ただ簡単に顔絵を乗せるだけでもいいし、また無視したければすればいいのです。　どうしたらいいかは結局あなたの自由であるわけです。

しかし、専門的判断知識なしに勝手に性格判断する事が正しい事なのか、私にはとてもできない事です。　ほんのたとえですが、「xxxさん」はこのカテでィかしな英語表現をしているにもかかわらず正しいと断言しているのは何かの精神病にかかっているはずなので回答を信用しないほうがいいですよ、と名指しで言ったらそのxxxさんはどう感じると思いますか?　失礼この上ない判断ですね。　このサイトのルール違反以上のものですね。

私はあるBBSでかなりSFじみた思考表現をよくするのですが余興としてメンバーたちは思ってくれているようです。　（みんないい「やつ」ばっかりですが、実際には精神病患者に違いないと判断しているかもしれませんが<g>）　それに乗ってくる「やつ（男女）」もいますし、無視するやつもいるし、面白いと社交辞令で言ってくれるやつもいるし、やっぱりお前おかしいよと言うやつもいるし、井戸端会議世界大会の場のです。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
とても参考になりました。
私も彼女が精神に問題があるなんて思ってはいません。
むしろこの表現を好意的に思っています。
みなさんの意見をみて、
自分の返したいように返事するのがよいと感じました。
ありがとうございます。

回答No.4

Ganbatteruyo

Gです。　変換ミスで何を言っているのか分からないと思いますので訂正させてください。

＞そう判断されてしまったら、せいか移住の日とみんなこの表外を持っていることになってしまうでしょうし、小説家なんてみんな病院行きですよね。

は

そう判断されてしまったら、世界中の人みんなこの表現が示すものを持っていることになってしまうでしょうし、小説家なんてみんな病院行きですよね。

となります。

締め切っていなかったのでよかったです。

お礼

わざわざありがとうございます。
意味は通じていましたよ☆

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜ジョークっぽいこともよく言ってきます。＞

ご質問文を拝見しましたが、これはジョークではありません。

やや人格乖離性障害の症状が見られます。いわゆる「二重人格」です。

とは言え、大袈裟な病気というほどのものでもなければ、今後のお付き合いには影響ないと思いますが。

ご質問２：
＜まず、ジョークに対して次のメールではふれるべきなのですか？＞

ふれなくて結構です。

自分の創作の世界に入りたがる人のようですので、相手の創作劇のお手伝いをする必要はありません。

ご質問３：
＜また、ジョークに対してはジョークで返すべきなのですか？＞

ジョークにもよります。

ご質問文のようなケースはジョークではありませんので、それに対応する必要はありません。

相手の創作劇の内容から言わんとしていることを掴み、現代語訳で普通に反応します。

また、相手のこのメール内容から、自分のことを話したがる人のように見受けられます。この人は、「相手の話を聞く」人というより、「自分の話を聞いてくれる人」を相手に求めているようです。

ですので、こちらも負けずに自分のことを一杯話して、「自分話合戦」で盛り上がればいいと思いますよ。

ご質問の例なら
「忙しそうだね。」
と相手の事情を汲み取った挨拶を述べた後、

「僕もね～。おまけに僕の～。」
と自分の話題をふり、

最後に
「君は～なの？元気でね。」
と相手の話題をさっとふり、通常の哀切でメールを閉める、という返事でいいかと思います。

ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございます。
話している感じ「人格乖離性障害」ってことは
なさそうですが、冷静に対処し、
自分話合戦していきたいと思います。

回答No.1

ANASTASIAK

＞まず、ジョークに対して次のメールではふれるべきなのですか？
まず、これはジョークではないです。
返事にはそのことにふれるべきしょうね、あなたに
無視するつもりがないなら。

＞また、ジョークに対してはジョークで返すべきなのですか？
べきかというと、そうではないでしょう。
しかし、すばらしくパンチの効いたジョークがあるなら
それに越したことはないかもしれません。

＞真面目に返すべきなのですか？
ジョークではないといったのは、これは彼女の嘆きだからです。
なにか慰めになるようなことを言ってあげると彼女も
安心するでしょう。世界は君だけじゃないよ。ぼくもさ、とか。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ジョークをいろいろ調べたのですが、
作った物語チックで、なんかあまりその笑いが理解できないですが
内にひめた笑いのようなものだけを言うのでしょうか。

ちょっと前のメールなので返信していて、
（「その前に苦しいけど、仕事での楽しみはたくさんある。
今は仕事と一緒に成長していくことを学んでる。」みたいな文があったので）

君は仕事の楽しみ方を僕と比べてよく分かってるように感じるよ。
僕も仕事をしていてすごく疲れる。
上司にこっぴどく使われる毎日さ。

みたいな文を返したんですけど、よかったですかね。

＞世界は君だけじゃないよ。ぼくもさ。
すごく大げさで、甘い言葉のように感じるのは
やっぱり日本人の感覚で、彼女にとっては普通なのでしょうか。