外国人とメール交流／感じる壁

質問

こんにちは。以前ペンパルについて助言いただき、その後相手を変えずに細々続けています。
時間が経つ中で分からなくなってしまった点があり、再度みなさまにおたずねします。
うち二人（いずれも女性）が、自分とご主人で旅行に行った際の写真を送ってきました。私はたんに旅行の報告と思って別段気にしませんでしたが、先に送ってきた人は私が日本旅行のアドバイスをしたのを最後に３ヶ月以上音沙汰がありません。
もしかして私が自分の写真を送らなかったのが気に障ったのでしょうか。それまではとても詳細なメールをくれる人だったのですが。

もう一人は最近１ヵ月半ぶりに便りがあった際、写真をつけてきました。とてもきれいな人で、ペンパルが美人なんて嬉しいのですが、私は自分の写真を送らないといけないのでしょうか。
写真に撮られるるのが嫌いなので、送れるような写真はないし、わざわざ証明写真のような意味のないものは誰も欲しくないでしょう。

また、男性(４０代）がおり、私がその人の国に関心があることで始まりましたが、相手はこちらの国に関心がないみたいです。その為さっぱり話がつながりません。
彼が夏休み旅行に行く事を知ってたので、地方の風景など撮影したら見せてと頼んでいたのに、送ってきたのは何処かのサイトから拾った画像だったようです(画質がばらばらで、クレジットが入っているものもあった）
メールも自国文化に関するサイトのURLを教えてくれるとか、どこか事務的？なもので、ペンパルしている意味がよく分からないのです。（でもたまに連絡をくれるので悪気は無さそうに思える)

いずれにしろ、私も段々書くことがなくなってきて困っています。ペンパルを続ける方は、仕事と家の往復の中でどう話題を（しかも外国人に興味をもたれるような）作り出すのか大変不思議です。

女性二人は来年の日本旅行を計画しています。会えるかどうかともかく、会うまで顔をさらさないでも相手に失礼ではないですか？
逆の立場だったら私は特に気にしないので（会うとき顔が分からないと探せないなと思う程度）、こちらも考え過ぎなくて大丈夫でしょうか？

日本人同士の付き合いとは若干違う様子に、少し戸惑いを覚え始めています。

回答No.1

yptan · ベストアンサー

私はペンパルサイトに友達募集を出しているので、よく外国の方から連絡をいただきます。
連絡をくれた方には必ず返事をするので、それから交流が始まる訳ですが、壁を感じることは多々あります。

外国人とのメールは日本人の友達とメールしているのとは全く違いますね。
まず気遣いがない人が多いように感じます。
でも、相手は外国人だし、日本人とは感覚が違うのだと自分に言い聞かせてます。（本当のところはどうか知りません）

それからマナーの感覚が違います。私の感覚だと連絡をとってきた方から自己紹介をすべきだと思うのですが、警戒されているのか最初の連絡で自己紹介をしてくれる外国人には出会ったことがありません。
募集には私の自己紹介は十分にしてあるのに、結局返信時に、更に詳しい自己紹介を私から始めることになります。
相手からクリスマスカードを送るから住所を教えて欲しいと言ってきもそのメールに自分の住所が書いてあることもまずありません。私の住所を確認してからです。
それに関しても、日本人は警戒心が少なく、外国人の感覚の方が世界では一般的だと思うようにしています。
（本当のところはどうか知りませんし、私が断ったらどうなるんだろと思います。）

それからメールを交わしていても、こちらが期待（予想）している返事はあまり返ってきません。というか質問したことに対して回答がなく、私が作った話題はスルーされることがあります。
この状態が何度か続くと少しムカつきます。相手がちゃんと読んでないのか、私の話題に興味がないのか分かりません。
でも、私は相手の質問に律儀に答えています。

それから、質問者様のいわれた写真ですね。
お互いの顔を確認した上でのメールより、お互いの顔は関係なくて話しが合うというのが理想なので、私は自分の写真をあまり見せたくないです。
なので頼みもしないのに相手の写真が送られてくると困りますね。
そういう時は、相手の容姿を褒めて私の写真は送らずにいますが、それで相手が気を悪くした感じは今までなかったと思います。
ただ、相手は私の写真が見たいな～ってのはあったでしょうね。（写真を送ってくるのは100％異性です）

それから自国のURLが送られてくることはよくあります。
それに関しては、「どういう所に住んでるの」と私が質問をするからなのですが、ペンパルの撮った写真が見たかった訳ではなかったので不満はありません。

連絡がいきなり途絶えるのも相手からです。
数回しかメールを交わしてない相手はそのままにしておきますが、
長い間メールを交わした相手には「最近どうしてるかな～と思って・・・」といった内容でメールを送ってみます。
多分ですが、相手はメールを送ってこなくなった深い理由はなくて、忙しいのでメールに少し冷めていただけのように思います。

それから、ペンパルが日本に２週間の旅行に来たことがありました。
日本について詳しく教えて、私が旅行の日程表を作りました。
それにはすごく喜んでくれたけど、わざと私の住む県を外しました。
一番の理由は私の住む県に寄ると、日程に無理が生じるからなのですが、
でも実際会いたくなかったのもあります。相手は異性でしたし、私は既婚者なので・・・。

質問者様の「女性二人は来年の日本旅行を計画しています。会えるかどうかともかく、会うまで顔をさらさないでも相手に失礼ではないですか？」という質問ですが、
相手が写真を希望した時だけで良いんじゃないでしょうか？
外国人には自分の意見をハッキリ言える人が多いので必要なら言ってくるでしょう。

それから実は私、話題に尽きた事はないです。相手からのメールを読んだ瞬間に自分の言いたいことがいっぱい出てきて、それをそのまま書くだけです。相手に興味をもたれるように書くよりも、自分が相手に興味があるということをどう伝えるかがポイントだと思います。

そんなこんなでずっとやってきて、今年、壁を全く感じないペンパルができました。
その人とは気が合うな～と思っていたけど、ここ２ヶ月弱連絡がなくて、連絡どうしようかな～と思っていたら、「長い間連絡せずにごめんなさい。貴方の友達の○○です。覚えてますか？・・・」というような内容で始まる連絡がきました。連絡しなかったのに深い理由はなかったようですが、最近仕事を変えたとのことだったので忙しかったのでしょう。

ほかにも色々ありますが大体これが私とペンパル達との関係です。
まとまりない文章ですが参考になりましたでしょうか？

お礼

有難うございます。ご経験談、参考になります。いくつか成程と思いました。自己紹介の件など特に。私が募集した時、応じてきた人殆どが一言挨拶のようなメールばかりで、途中から無視しました。

＞というか質問したことに対して回答がなく、私が作った話題はスルーされることがあります。
これは非常に多いです。３人ともそれぞれ国が違うし、揃って”いい大人”ですがそんな感じです。いちいち感想を述べたり考えを示すのが外国人(特に欧米)と思っていた私は軽いショックでした。
また、はぐらかす様な内容の時もあります。男性ですが、自分が旅行に行くと言っておきながら、どんな所へ？と聞くと「どこって？それはまあ色々さ～、じゃあまた」。
馬鹿にされてるのかと思ってしまいます。自国の観光地ではない素敵な田舎などに行くらしかったので、普通はお勧めの景色を写真にとって見せてくれるんじゃないのかと。そもそも彼の国を紹介してくれるという事で始めたので、意味がなくなってます。
写真の件、あちらの方って割とすぐ自分の顔を晒しますね。警戒心が強いんだか弱いんだか分かりません。
ただ、自分は送ったのに日本人のパルは送ってくれない、信頼されてない、との書き込みをペンパルサイトで結構目にしたので、欧米人は家族や自分の写真を見せるのがフレンドシップと思っているのかと。
＞連絡がいきなり途絶えるのも相手からです。
そんな気がします。しかし彼らは、日本人のほうがメールを無視してくると言います。
こうして考えると、単なるメールの交換でも少しずつ誤解や認識の差がありますね。勉強にはなりますが、結構大変だなと感じます。
今のところは、こちらも書きたいことを書き、相手も勝手に報告してるで気軽に続けてみます。
良い人達だとは思うんですけどね・・・。