「月末締め」の訳は？

質問

「月末締め45日支払い」の訳を教えてください。

回答No.3

birdflew · ベストアンサー

Net 45 days after month-end cut-off
が普通な言い方。

お礼

助かりました。ありがとうございます。

回答No.2

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

net 45と言う表現で45日以内に払う事となります。　それにafter the end of the month (of the invoice date)をつければいいのです。

Net 45 after the end of the monthと言うことになるわけです。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

お礼

わかりやすいですね。助かりました。ありがとうございました。

回答No.1

ezorisu

注意書きの場合
The accounts to be closed at the end of each months ,settled in 45 days.
です。

文章にすると
We close the accounts at the end of each months ,and settle in 45 days.
ですね。

お礼

両方教えてくださってありがとうございます。参考になりました。