発音に関する質問

質問

「これはあれより大きい」という文のピンインが

Zheige bi neige da　　　となっていました。

「これ」は、zhege 「あれ」は　nage だとずっと
思っていたので、辞書を調べてみたら、"zheige" "neige"は
話し言葉という説明がありました。実際話すときは、どっちの
発音をした方がよいのでしょうか。

回答No.3

cubics · ベストアンサー

質問者さんが、質問の中で「どっちの発音をした方がよいのでしょうか」と、書かれておりますが、まさに、「どっち」と言うか「どちら」と言うかと同じです。
「どっち」でも「どちら」でも、通用します。
もっとも、公式文書に書くとしたら「どちら」ですね。
（この例では口語だけでなく、書き言葉も違うことになりますが。）

「zhege」でよいと思えば「zhege」で通しても構いませんし、相手に合わせて「zheige」と話しても構いません。
おそらく、日常生活での会話で、中国語ネイティブの方と会話する場合は、「zheige」の方を多く聞くことになると思いますが、相手に合わせてもよいし、合わせなくても、いっこうに構いません。

お礼

無意識に「どっち」という言葉を使っていました。
確かに公式文書に書くとしたら「どちら」ですね。
いつもとても分かりやすく教えてくださってありがとうございます。

回答No.2

awayuki_ch

こんばんは。日本語を勉強中の中国人です。

　この文はたぶん会話の本からの抜粋でしょう。調べられたとおり、zhei4とnei4は話し言葉です。実際話すときは、どちらの言い方でもかまわないし正しいです（人の好みのようなものなので）。発音しやすい言い方を選んだらいかがでしょうか。

お礼

ピンインがついていても、まともに発音できないんですが、
発音しやすい方でいいんですね。
ありがとうございました。
それにしても、素晴らしい日本語ですね。

回答No.1

RealDream

zhege bi nage da が正しいです。

お礼

ご回答ありがとうございました。
どちらでもいいみたいですね。