E.T.A. ホフマンの短編『Datura Fastuosa』について

質問

ドイツロマン派の作家E.T.A.ホフマンの『Datura Fastuosa』の原タイトル、および日本語タイトルを教えていただけないでしょうか。また、この作品は創土社のホフマン全集には収録されていますか？　収録されていない場合、日本語で読むことは可能でしょうか？　よろしくお願いします。

回答No.2

たなか ともゆき（@pote-nyan）

こんにちは。

　ああ、あるみたいですね。ちょっと調べるのに時間が掛かりました。
　先ずはこちら。
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/equalTop.html
ここで著者hoffmann、書名Stechapfelで検索すると２点結果があります。そのものずばりの“Datua Fastuosa”では個別の目録を見てもほとんど役に立ちませんが、もう一つの方には重要な手掛かりがあります。
　“Meister Floh ; Letzte Erzählingen”（『蚤の親方；最後の物語集』いったところでしょうか）
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/DocDetail?txt_docid=NCID%3ABA06899918
の内容を見てゆくと、‘Datura fastuosa (Der schone Stechapfel)’(ウムラウトはこのサイトでは表記が出来ず、文字化けとなります）が含まれているのが判ります。
　次に日本語版について。国会図書館の検索。
http://opac.ndl.go.jp/index.html
上記単行本の100というページ数からは中篇程度の長さがあるようですが、そのような題名の翻訳版は見当たりません。蚤や親方に類する題を持つ本もありません。
　そこでお訊ねの創土社版ホフマン全集の出番になります。それぞれの内容を見てゆくと、第８巻に『最後の物語集1』、９巻に『蚤の親方,最期の物語集2』が収録されています。ただしこれ以上詳しいことは判りません。
既に挙げた原書の内容から推測すると、本全体の中盤よりもあとに配置されているようです。ここから多分第９巻に含まれているのではないかと考えています。
　と思ったら、再度Webcatの目録によるとそのようではないようですね。
http://webcatplus-equal.nii.ac.jp/libportal/DocDetail?txt_docid=NCID%3ABN01044120
あとは所蔵している図書館を探して問い合わせてみてください。
http://www.jla.or.jp/link/public.html
全集と銘打っていて抄訳版ということはないだろうと想います。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。丁寧なご回答をありがとうございました。図書館でホフマン全集９巻にあたってみようと思います。
どうもありがとうございました。

回答No.1

Big-Baby

次のサイトに依ればドイツ語タイトルはDer schone Stechapfelのようですね（oの上のウムラウト省略）
http://www.staatsbibliothek-bamberg.de/sondersammlungen/etah/index.php
日本語タイトルがあるとすればおそらく「うるわしきチョウセンアサガオ」。
創土社のホフマン全集については何も知りません。

お礼

さっそくのご回答ありがとうございました！
自分でももう少し調べてみようと思います。