これを英語でいいたいのですがなんといえばいいですか？

質問

配転先が外国の人が多い部署で挨拶を英語でしたいとき
「これから３ヶ月間よろしくおねがいします。」
「みじかいあいだですが、よろしくおねがいします」
フォーマルな言い方と少し砕けた言い方（友達感覚な）を教えてもらえると助かります。宜しくお願いします。

回答No.2

fruitsloop · ベストアンサー

アメリカでの職歴はあまりありませんが・・・・
私だったら 砕けた言い方ですと・・・こうかな。
＊＊()は又の言い方です。＊＊
Hello (Hi), my　name　is　XXXX．It's very please to see you.
Well, I will be working at XXX
department(salesでも働く部署) for three month. Oh, I know, three months is very short、but I'll be around this office, so let me know if you need me! I'll see you later! Bye!
でしょうか・・・？

回答No.1

petitchat

残念ながらこの「よろしくお願いします」に当たる表現は英語にはありません。
言おうとして無理矢理作っても良いですが　すごく不自然でかえって押し付けがましい表現になっています。

言うとすれば
How do you do?/Nice to meet you./Pleased to meet you.
I'm oooooo./My name is oooooo.
I will be working with you for three months.
で　握手でもして廻られたらいかがでしょうか。

ご参考までに。