in what?

質問

I concealed the ring in what I thought was a safe place.

という文がありました。
「私は自分が安全だと思った場所にその指輪を隠した。」という訳になると思いますが、以下ような疑問がわいてきました。

(1)「in what」のwhatは文法的にどういうものですか？
　先行詞を含む関係代名詞whatと考えていいのでしょうか？

(2)この場合、whatではなくwhichではだめなのですか？
　前置詞＋関係代名詞を考えたとき、in which の方が
この場合適切ではないのでしょうか？

　わかる方いらしゃいましたら是非とも教えてください。

回答No.2

noname#19923 · ベストアンサー

I concealed the ring in ～で，
「私は指輪を～に隠した」ですね。in の後に隠し場所が来ます。もしここに具体的な名詞が来れば，

I concealed the ring in the box which I thought was a safe place.
「私は自分が安全だと思った箱にその指輪を隠した。」
となりますね。二つの文にすれば，

I concealed the ring in the box.
I thought the box was a safe place.
ですよね。

ご質問の文の場合，「箱」とか「金庫」とか，具体的なことを言わずに，漠然と what と言っているわけです。

ですから，
＞先行詞を含む関係代名詞whatと考えていいのでしょうか？
その通りです。

＞what ではなく which ではだめなのですか？
だめです。この場合，ring は先行詞ではないからです。
二つの文にすると，

I concealed the ring in X.
I thought X was a safe place.
となります。
関係節内で X は主語ですから，関係副詞や前置詞＋関係代名詞は使えません。

お礼

ご回答ありがとうございました。大変わかりやすかったです。すごく納得がいきました。

回答No.1

cubics

「what」は、その通りでしょう。
そのまま「in which」では、「the ring」にかかっちゃいますよねぇ。
I thought it was a safe place in which I concealed the ring.
のような文にするのなら、わかりますが。

お礼

確かにそうですね！！冷静に考えたらそうでした・・・。早速のご回答ありがとうございました。