- ベストアンサー
「すんたもんだあって」って何の意味?
「すんたもんだあって」って何の意味ですか。 もしかして、「済った問題があって」の省略なんでしょう？ 翻訳では「ことがあって」と出ていましたけど、正確に知りたくて・・・ お願いします。
- chiffchaff
- お礼率45% (42/92)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数7
- ありがとう数0
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
すでに本題は解決しているようですので，どうでもいい補足を。 缶チューハイのCMでの宮沢りえが口にした台詞「すったもんだがありました」は 1994年の流行語大賞を受賞しています。 生の果実を「擦ったり揉んだりして」作ったチューハイに 婚約解消など，宮沢自身の私生活での「すったもんだ」を重ね合わせた ちょっと古めかしい言い回しのコピーは， 宮沢の吹っ切れたような態度と相まって印象深いものでした。
その他の回答 (6)
- Ishiwara
- ベストアンサー率24% (462/1914)
回答No.6
英語に翻訳なら after a long conflict でしょう。
- 莽翁寒岩 一笠一蓑一杖（@krya1998）
- ベストアンサー率20% (605/2887)
回答No.5
［「すんたもんだ」が、あって］ということでしょう。 ［喧々諤々、いろいろなことがあった後に、］ということでしょう。
- 8823kin
- ベストアンサー率32% (109/337)
回答No.4
「様々なことが、いろいろ起こってしまって」と言うような意味ですね。例えば、約束の日の約束した時間に遅れて来た人が「すんたもんだあって、遅れてしまった。ごめんなさい。」などと使ったりします。が、最近こんな言葉を使う人は、めったにお目にかかりませんね。
noname#64329
回答No.3
多分「すったもんだ」あっての間違いではないかと。
noname#47870
回答No.2
「すったもんだ」＝擦った揉んだ＝種々の意見が出てもめること
noname#57571
回答No.1
