臈たしと労たし

質問

臈たし（ろうたし）と労たし（ろうたし）の違いってなんでしょうか。二つの言葉には何か関連があるのでしょうか。

回答No.2

s-macwin

>大江健三郎さんの著書「臈たしアナベル・リィ総毛立ちつ身まかりつ」

この本を読んだことがないので・・・分りません。ごめんなさい。

題名からは
「総毛立ちつ身まかりつ」が
「肌の毛を立てつつ(鳥肌で)死ぬ」の意味のようなので、

鳥肌を立てつつ、「人生」と言う１つの修行を終える(死を迎える)アナベル・リィ(人名)　
の意味なのかな?

お礼

ありがとうございます、
自分でももう少し検証してみます。

「臈たし」は苦労を重ねて美しさを身に付けた人だ、

「労たし」はその人のために何か苦労したくなってしまうような可愛さだ、

という感じでしょうか。
今のところ私の考えでは。

回答No.1

s-macwin

古語の「労たし（ろうたし）」は　可愛い、愛おしい。

古語の「ろうたし・ろう長（た）し」は
　　（経験を積んで、修行して）洗練されている。　上品で美しい。　

古語の「労く（いたづく・いたずく）」は　
　　苦労する。努力する。任務を真面目に勤める。

「臈たし」は仏教用語が起源で、１つの修行を終える。
　　（何かの）経験を積む。（積み終えた）

関連は？？

お礼

回答ありがとうございます！

「ろうたし」→経験・修行を積んで洗練されている
と、
「いたづく」→苦労する・努力する

は何か共通している気もしますね。

大江健三郎さんの著書「臈たしアナベル・リィ総毛立ちつ身まかりつ」
の"臈たし"は、上品で美しいという意味で使われているのでしょうか。