pneumonia と pneumonitis の違い

質問

肺炎に関して、pneumonia と pneumonitis の二つの言葉がありますが、この二つの用語の違いは何でしょうか？
日本語でも前者を肺炎、後者を肺臓炎と訳し分けていることもあるようです。
いろいろな本を見ても、放射性肺炎・過敏性肺炎はpneumonitisで、間質性肺炎はpneumoniaのようです。
理由をご存知の方はぜひ、ご教授下さい。

回答No.1

sodenosita · ベストアンサー

炎症の主座が肺胞内、つまり実質にある場合はpneumoniaを使い、間質にある場合をpneumonitisを使うことが正しいようです。
間質性肺炎もinterstitial pneumoniaを一般的に使っていますが、炎症主座は間質であり、interstitial pneumonia(pneumonitis)としているものもありますよ。
pneumonitisのみで間質性肺炎が意味されますので、interstitial pneumonitisは間違いですね。

お礼

とてもよくわかる説明で、納得できました。
ありがとうございました。