ハノンさん

質問

こんにちは。
ピアノの教則本で有名な　Ｃｈａｒｌｅｓ　Ｌｏｕｉｓ　Ｈａｎｏｎさんは
フランス人なのに、「アノン」ではなく「ハノン」とＨを発音した
表記になっていますが、
名前の場合はＨも発音するときがあるのでしょうか？
よろしくおねがいいたします。

回答No.1

aster · ベストアンサー

この人はフランス人で、無論、シャルル・ルイ・アノンというのが名です。念のため、大英和辞典で引いてみると、英語での発音でさえも、「アーノーン」となっています。ただし、訳というか、説明は、「ハノン」になっています。ハノンというのは、日本での慣用読みの可能性が高いです。

ヨーロッパではかなり有名なピアニスト・ピアノ教師だったそうですから、イタリア語読みなどで、ハノンなのかも知れませんが、本来の名前は、「アノン」です。音楽辞典では、「アノン」と書かれているそうです（音楽事典は持っているのですが、英語の事典 Groove で、発音は分かりません）。

＞音楽用語（ハ－ホ）
＞http://www.geocities.co.jp/MusicHall-Horn/1414/gakugo5.htm

参考URL：

http://www.geocities.co.jp/MusicHall-Horn/1414/gakugo5.htm

お礼

ありがとうございます。
同じフランス人でもロック歌手のジョニー・アリディのアリディはＨで
始まっているのにちゃんと発音しないかたちになっています。
本国での読み方になるべく近いようにカタカナにしてほしいと思いました。
ありがとうございました。

回答No.2

musikayo

音楽之友社の「新編　音楽中辞典」にはハノンで載っています。フランス語読みでは「アノン」と発音とも書かれています。
フランス語以外ではHは発音するので(イタリア語でHが発音されないのは単語の語中のHだけ)英・独・伊語圏ではハノンで通っているのだと思います。
実際うちの大学の外国人ピアノ教師はハノンと言っていました。

お礼

ありがとうございます。
ツェルニーもいつのまにかチェルニーになりました。
ハノンさんもいつの日か、本国での発音に近い表記になるのでしょうか？
外国語をカタカナにするのって、難しいですね。
ありとうございました。