「～なきゃ」という意味

質問

中国上海の葛ですが、日本語に「～なきゃ」という意味がよくわからないんです、みんな熱心な方、説明していただけたら、ありがたいんです。宜しくお願いします。

回答No.3

nibosityan

中国の方ですか～
日本語書けるなんて凄いですね。私は中国語ももちろんのこと、英語だって書けないのに・・
さて、
「～なきゃ」と言う意味は「～を、行なわなくてはいけない（やらなくてはいけない）」と言う意味ですね、。
話し言葉なので、もうちょっと砕いた感じで「～を、しなければ（やらなければ）」の方がニュアンス的には正解かもしれないですね。
親しい人との会話の中で使い「～を、しなきゃ」「～を、やらなきゃ」の二つだと思います。

応用編
「～を、しなきゃな」「～を、やらなきゃな」と「な」を最後につけると、「～を、しなくては（やらなくては）いけないけどちょっと面倒だな」と、少しだけニュアンスが変わってきます。

お礼

説明していただいてありがとう。
特に、使い方と使い場合も説明して、本当に助かります。
確かに、話し言葉って、わからないところがいっぱいですけど、日本人とうまくコミュニケーションできますので、困りますから。それと、ライフには、日本人の友達一人もないですね。
でも、質問があったら、ウェブサイトで解決できます、それもうれしいです。

回答No.2

tent-m8

「～なきゃ」というのは、「～（し）なければ（ならない）」ということです。
英語で言えば、must　(have to)　でしょうか。

おっと、次の質問に回答しなきゃ！

お礼

ご返事ありがとう。
日本語を勉強中ですが、まだ上手じゃないんです。いろいろとお世話になって、助かります。

回答No.1

natural_p

・メールしなきゃね＝メールをしないといけないね、メールをする必要があるね

・聞かなきゃ＝聞かないといけない、聞く必要がある

・見なきゃ＝見ないとダメ、見る必要がある

って感じでしょうか…

お礼

ご返事ありがとう。
日本語を勉強中ですが、まだ上手じゃないんです。いろいろとお世話になって、特に、例をくれて、大変助かります。